Traduction de «ondertussen in geslaagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelukt plantsoen | geslaagd plantsoen | geslaagde beplanting | geslaagde bezaaiing | geslaagde bezaaiing en beplanting
semis établi

geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling
réenclenchement réussi

geslaagde | geslaagde kandidaat
candidat lauréat | candidat retenu | lauréat

geslaagde
lauréat

hartstilstand met geslaagde reanimatie
Arrêt cardiaque réanimé avec succès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) a) Is men er ondertussen in geslaagd om, zoals aangekondigd, "de expertise rond deze problematiek te verhogen"? b) Via welk onderzoek uit de academische wereld heeft men zich laten informeren? c) Welke buitenlandse voorbeelden zijn hierbij een inspiratiebron geweest? d) Tot welke conclusies heeft dit geleid?
1) a) A-t-on depuis lors réussi à, comme annoncé, accroître l'expertise au sujet de cette problématique? b) Par le biais de quelles études universitaires s'est-on informé? c) De quels exemples étrangers s'est-on inspiré? d) À quelles conclusions cela a-t-il mené?

Ondertussen zijn de verantwoordelijken van de Operatie Atalanta erin geslaagd de veiligheid van schepen die door dit gebied varen, wezenlijk te verbeteren.
Entre-temps, les responsables de l'Opération Atalanta ont réussi à améliorer sensiblement la sécurité des navires qui naviguent dans cette zone.

Ondertussen zijn 21 van 27 lidstaten er nooit in geslaagd de richtlijn te laten werken voor zover het de nationale zorgverlening betreft, zodat de Commissie moest komen met voorstellen om dit probleem op te lossen.
Pendant ce temps, 21 des 27 pays se sont avérés incapables d’appliquer la directive vis-à-vis de leurs services nationaux de santé, de sorte que la Commission a présenté de nouvelles propositions pour résoudre ce problème.

4.2. Ondertussen worden sedert half januari 2003 de externe kandidaten die voor de algemene statutariseringsproef zijn geslaagd, door DPR opgeroepen om de cognitieve en persoonlijkheidsproeven af te leggen. Daarna wachten, in voorkomend geval, de laatste selectieproeven, te weten het interview in de politiezone of in de directie van de federale politie waar zij een ambt, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 12 oktober 2002, hebben gesolliciteerd.
4.2. Entre-temps, dès la mi-janvier 2003, les candidats externes lauréats de l'épreuve générale de statutarisation ont été convoqués par DPR afin de passer les tests d'aptitudes cognitives et l'épreuve de personnalité, après quoi, le cas échéant, ils passeront la suite des épreuves de sélection, à savoir l'interview par la zone de police locale ou la direction de la police fédérale dans laquelle ils avaient sollicité un emploi déclaré vacant et publié au Moniteur belge du 12 octobre 2002.

Ondanks de enorme vooruitgang die ondertussen is geboekt, met name op het gebied van de gedragscode betreffende de belastingregeling van bedrijven en de richtlijn inzake betalingen van interest en royalty's, is men er pas op de Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999 in geslaagd conclusies over de drie elementen van het "belastingpakket" goed te keuren.
En dépit des nombreux progrès réalisés, en particulier en ce qui concerne le Code de conduite relatif au régime fiscal des entreprises et à la directive relative au régime fiscal applicable aux paiements des intérêts et des droits, il n'a pas été possible d'approuver des conclusions sur les trois éléments du "paquet fiscal" avant le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999.

1. a) Hoeveel procent van de ambtenaren in de verschillende categorieën (A-C) is ondertussen geslaagd voor de eigen computertest? b) Wat is de prognose voor de toekomst?
1. a) Quel pourcentage d'agents des différents niveaux (A-C) a actuellement réussi le test pc des autorités fédérales? b) Quelles sont les prévisions à ce sujet pour l'avenir?