Vertaling van "ondertussen geen grondige " (Nederlands → Frans) :

...nitieel nagezien, dat er ondertussen geen grondige wijzigingen zijn aangebracht, dat een uitstel rechtsonzekerheid zou betekenen voor de lagere besturen met een inertie tot gevolg op het locaal niveau, dat een spoedige behandeling voor gevolg zal hebben dat de effectiviteit van de beleidsmaatregel substantieel toeneemt en dat aldus de mogelijkheid wordt voorzien om de in het nieuwe begrotingsjaar voorziene budgetten tijdig te benutten; Gelet op het advies 33.135/3 van de Raad van State, gegeven op 14 maart 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw; Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK I. - Definities Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : a) Vlaamse minister : het lid van de Vlaamse regering, bevoegd voor leefmilieu; b) bevoegde administratie : de openbare afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse gewest; c) lagere besturen : gemeenten, gemeentenbedrijven, en intergemeentelijke samenwerkingsverbanden; d) opdrachten : opdrachten van leveringen, werken en diensten; e) ontwerpdossier : het dossier op basis waarvan de subsidieaanvraag wordt ingediend door de initiatiefnemer; f) gunningsprocedure : de procedure waarbij wordt overgegaan tot één van de vormen van gunnen zoals voorzien in de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten; g) gunningsdossier : het dossier op basis waarvan de initiatiefnemer zijn keuze van weerhouden inschrijving verantwoordt; h) vaste belofte van toelage : kredietvastlegging op naam van het lager bestuur en op basis van het goedgekeurd ramingsbedrag van het ontwerpdossier. ...
...entre-temps, qu'un sursis signifierait une incertitude juridique pour les pouvoirs subordonnés résultant en une inertie au niveau local, qu'un traitement rapide aura pour suite que l'effectivité de la mesure politique augmentera de façon substantielle et que la possibilité est ainsi prévue d'utiliser à temps les budgets prévus dans le cours de la nouvelle année budgétaire; Vu l'avis 33.135/3 du Conseil d'Etat, donné le 14 mars 2002 en application de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur la proposition de la Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture; Après délibération, Arrête : CHAPITRE I. - Définitions Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : a) la Ministre flamande : le membre du Gouvernement flamand chargé de l'environnement; b) administration compétente : la société publique des déchets pour la Région flamande; c) les pouvoirs subordonnés : les communes, les régies communales, les rapports de coopération communaux; d) marchés : les marchés de fournitures, travaux et opérations; e) dossier de projet : le dossier sur la base de laquelle la demande de subvention est demandée par le preneur d'initiative; f) la procédure de concession : la procédure par laquelle il est procédé à une des formes de concession telles que prévues dans la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés pour l'entreprise de travaux, fournitures et services; g) dossier de concession : le dossier sur la base duquel le preneur d'initiative justifie son choix d'inscription retenu; h) promesse fixe de subvention : l'engagement de crédit au nom du pouvoir subordonné et sur la base du montant approuvé de l'estimation du dossier de projet. ...