Traduction de «ondertussen een wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondertussen heb ik zelf het initiatief genomen om een wetsvoorstel in te dienen teneinde deze problematiek aan te pakken.
Dans l'intervalle, j'ai moi-même pris l'initiative de déposer une proposition de loi afin de remédier à ce problème.

Ondertussen wordt het wetsvoorstel door de politici verdedigd met een onwaarschijnlijke hardnekkigheid en een vorm van wereldvreemdheid».
Entre-temps, la proposition de loi est défendue par les politiciens avec une persistance incroyable et une totale méconnaissance de la réalité».

Het wetsvoorstel betreffende het verbieden van homosexuele propaganda blijft ondertussen hangende in het Parlement, waar het niet meer besproken lijkt te worden.
Le projet de loi interdisant la propagande contre l'homosexualité reste pendant ce temps sur la table du parlement, où il ne semble plus faire l’objet de débats.

Het wetsvoorstel van senator Steverlynck (3-882), ondertussen overgezonden aan de Kamer, biedt een oplossing van het probleem door de terugbetaling van de BTW aan de leveranciers onmiddellijk bij het uitspreken van het faillissement te regelen.
La proposition de loi du sénateur Steverlynck (3-882), transmise entre-temps à la Chambre, apporte une solution à ce problème en proposant de rembourser la TVA aux fournisseurs dès le prononcé de la faillite.

Er moet ten slotte worden beklemtoond dat volksvertegenwoordiger Vandeurzen ondertussen een wetsvoorstel heeft ingediend dat ertoe strekt het aantal rechters in handelszaken op te voeren (Parl. St., Kamer, 2000-2001, nr. 979/1).
Enfin il est à noter que le député Vandeurzen a entre-temps déposé une proposition de loi visant à augmenter le nombre de juges consulaires (Doc. parl. Chambre, 2000-2001, n° 979/1).

Ondertussen zou er ook al een wetsvoorstel/ontwerp ingediend zijn.
Il semblerait qu'un projet ou une proposition de loi aurait été déposé depuis lors.

Gelet op het ontslag van de regering werd ondertussen via een wetsvoorstel een wetgevend initiatief genomen.
Étant donné la démission du gouvernement, une initiative législative a été prise entre-temps sous la forme d'une proposition de loi.