Traduction de «ondertussen een opleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsopleiding [ alternerende opleiding | e-opleiding | opleiding van arbeidskrachten | opleiding via internet | schriftelijke opleiding | voorbereidende opleiding ]
formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]

opleiding van leerkrachten [ opleiding van opleiders | pedagogische opleiding ]
formation des enseignants [ formation des formateurs | formation pédagogique ]

E-learning | E-opleiding | E-vorming | On-line opleiding | On-line vorming
formation en ligne

Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's
Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME

technisch onderwijs [ industriële opleiding | technische opleiding ]
enseignement technique [ formation technique ]

programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs

Centrum voor alternerende opleiding en onderwijs (élément) | Centrum voor alternerend leren (élément) | Centrum voor alternerend werken en leren (élément)
centre d'éducation et de formation en alternance | CEFA

Getuigschrift van pedagogische bekwaamheid (G.P.B.-opleiding) (élément)
certificat d'aptitude pédagogique | C.A.P.

overeenkomst tewerkstelling-opleiding
convention emploi-formation

opleiding in een onderneming
formation en entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondertussen volgde de coördinatrice al een opleiding Nederlands.
Entre-temps, la coordinatrice a déjà suivi une formation en néerlandais.

1) Maakt preventie van zelfdoding ondertussen deel uit van de opleiding van penitentiaire beambten?
1) La prévention du suicide a-t-elle été entretemps intégrée dans la formation des agents pénitentiaires ?

3) Maakt preventie van zelfdoding ondertussen deel uit van de opleiding van penitentiaire beambten?
3) La prévention du suicide a-t-elle été entre-temps intégrée dans la formation des agents pénitentiaires ?

Mijn diensten hebben ondertussen constructief overleg gehad met de beroepsverenigingen van ziekenhuisapothekers alsook met de ziekenhuisapothekers in opleiding.
Mes services ont dans l’intervalle eu une concertation constructive avec les associations professionnelles des pharmaciens hospitaliers ainsi que les pharmaciens hospitaliers en formation.

De functionele gerechtelijke opleiding (artikel 4 van het koninklijk besluit van 3 december 2005 betreffende de functionele opleidingen van de personeelsleden van de politiediensten) wordt ondertussen voor de vijftiende keer georganiseerd.
La formation judiciaire fonctionnelle (article 4 de l'arrêté royal du 3 décembre 2005 relatif aux formations fonctionnelles des membres du personnel des services de police) est organisée pour la quinzième fois.

Ondertussen moeten, om een werkelijk democratische maatschappij te bevorderen en passende sociale omstandigheden voor de bevolking te creëren, verdere inspanningen worden geleverd ten behoeve van de hervorming van de bestaande stelsels voor beroepsonderwijs en -opleiding, stelsels voor de gezondheidszorg en voor het maatschappelijk welzijn, evenals voor de versterking van de burgermaatschappij en de media.
Parallèlement, afin d'encourager une société véritablement démocratique et de proposer des conditions sociales appropriées, il faut entreprendre de plus amples efforts de réforme des actuels systèmes d'enseignement et de formation professionnelle, des systèmes de santé et de couverture sociale ainsi que de consolidation de la société civile et des médias.

Velen verblijven hier al maanden, hebben ondertussen een opleiding gevolgd, een woonst gevonden, spreken behoorlijk Nederlands of Frans, hun kinderen gaan hier naar school en hebben de lokale taal ook al goed onder de knie gekregen.
Beaucoup vivent ici depuis plusieurs mois, ont suivi une formation, parlent correctement le français ou le néerlandais et envoient leurs enfants à l'école.

Ondertussen merken we op dat de erkenningsnormen voor de rust- en verzorgingstehuizen (koninklijk besluit van 24 juni 1999) vermelden dat de coördinerende arts en de hoofdverpleegkundige belast worden met de opleiding van het personeel, zeker wat de palliatieve zorgen betreft en dat de instelling voldoende vorming dient te voorzien voor het personeel.
Entre-temps, nous faisons remarquer que les normes d'agrément pour les maisons de repos et de soins (arrêté royal du 24 juin 1999) prévoient que le médecin coordinateur et l'infirmier en chef sont chargés de la formation du personnel, certainement en matière de soins palliatifs, et que l'établissement doit prévoir une formation suffisante pour le personnel.

Onze militairen gaan oefenen in dat land en houden zo hun Afrika-kennis op peil en ondertussen krijgen Beninse soldaten opleiding en worden zij voorzien van Belgisch tweedehands legermaterieel.
Nos militaires effectuent des exercices dans ce pays et entretiennent ainsi leur connaissance de l'Afrique. Quant aux soldats béninois, ils reçoivent une formation et sont équipés de matériel militaire belge de seconde main.