Traduction de «ondertussen deze problematiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hebt u of uw diensten ondertussen deze problematiek aangekaart bij de Franse autoriteiten?
1. Le ministre ou ses services a-t-il entre-temps abordé la question avec les autorités françaises?

1) a) Is men er ondertussen in geslaagd om, zoals aangekondigd, "de expertise rond deze problematiek te verhogen"? b) Via welk onderzoek uit de academische wereld heeft men zich laten informeren? c) Welke buitenlandse voorbeelden zijn hierbij een inspiratiebron geweest? d) Tot welke conclusies heeft dit geleid?
1) a) A-t-on depuis lors réussi à, comme annoncé, accroître l'expertise au sujet de cette problématique? b) Par le biais de quelles études universitaires s'est-on informé? c) De quels exemples étrangers s'est-on inspiré? d) À quelles conclusions cela a-t-il mené?

Ondertussen zijn er twee gedetacheerden van PZ LAMA die worden bekostigd door FEDPOL omwille van hun specifieke problematiek.
Entre-temps, il y a deux détachés de la ZP LAMA qui sont financés par la POLFED en raison de leur problématique spécifique.

Ondertussen heb ik met mijn administratie deze problematiek besproken en een aantal voorstellen overwogen teneinde de medische welwillendheidattesten beter te bestrijden.
J'ai entre-temps abordé cette problématique avec mon administration et nous avons discuté de certaines propositions à envisager afin de mieux lutter contre les attestations médicales de complaisance.

4. a) Is er ondertussen al een ontwerp van samenwerkingsakkoord in verband met nucleaire export? b) Hebt u al overleg gehad met de Gewesten over deze problematiek? c) Wanneer verwacht u het samenwerkingsakkoord te kunnen formaliseren?
4. a) Existe-t-il entre-temps un projet de protocole de coopération en matière d'exportation de produits nucléaires? b) Avez-vous déjà consulté les Régions sur cette question? c) Quand pensez-vous pouvoir formaliser l'accord de coopération?

De Ministerraad heeft ondertussen beslist om de problematiek betreffende het afleveren van de benodigde verantwoordingsstukken en de verwerking ervan in de rekeningen te laten onderzoeken door een bevoegde fiduciaire, teneinde een gedetailleerde inventaris te krijgen, te bepalen welke documenten de zones nodig hebben om hun boekhouding op een correcte manier te kunnen voeren en tenslot-te oplossingen aan te dragen om de problemen op een structurele en efficiënte manier zo snel mogelijk definitief uit de wereld te helpen.
Le Conseil des Ministres a entre-temps décidé de confier à un fiduciaire compé-tent la tâche d'examiner la problématique de la délivrance des pièces justificatives nécessaires et de leur traitement dans les comptes, afin d'obtenir un inventaire détaillé, de déterminer les documents dont les zones ont besoin pour tenir correcte-ment leur comptabilité et, enfin, d'appor-ter des solutions pour mettre définitive-ment et le plus rapidement possible un terme aux problèmes et ce, de manière structurelle et efficace.

Blijkbaar is er ondertussen nog steeds geen oplossing, aangezien ik onlangs nog door verscheidene personen over deze problematiek werd aangesproken. Krachtens een koninklijk besluit van 14 maart 2006 is De Post gemachtigd uitnodigingen tot betaling met betrekking tot de onmiddellijke inning van verkeersboetes te versturen op grond van de door de politie verstrekte DIV-gegevens.
En vertu d'un arrêté royal du 14 mars 2006, La Poste est habilitée à adresser des invitations à payer relatives aux perceptions immédiates pour des infractions au Code de la route, sur base des données DIV fournies par la police.

Ondertussen lijkt het me niet mogelijk deze gestelde problematiek bij collectieve arbeidsovereenkomst te regelen, te meer daar deze materie ressorteert onder de bevoegdheid van het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Entre-temps, il ne me paraît pas possible de régler ce problème par convention collective de travail, d'autant plus que cette matière relève de la compétence du département de l'Enseignement de la Communauté flamande.

Heeft dit ondertussen een hogere prioriteit gekregen en wat is de globale stand van zaken in bovenvermelde problematiek vandaag (en wat zijn de toekomstverwachtingen en initiatieven)?
A-t-on, depuis, accordé une priorité plus élevée à ce point et quel est, globalement, le bilan actuel s'agissant du problème évoqué ci-dessus (et quelles sont les perspectives d'avenir et les initiatives envisagées)?

Ondertussen herhaalde zich deze problematiek in 2007.
Entre-temps, cette problématique s'est répétée en 2007.