Traduction de «ondertekening delegeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter ondertekening opengesteld | voor ondertekening openstaan
être ouvert à la signature

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
être témoin de la signature de documents

ondertekening
signature

opdracht van ondertekening
délégation de signature

ter ondertekening voorleggen
soumettre à la signature

activiteiten delegeren
déléguer des tâches

de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren
(le président) peut déléguer ses pouvoirs

ordonnateursbevoegdheden delegeren
déléguer les pouvoirs d'ordonnateur

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

ondertekening van een overeenkomst
signature d'accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met goedkeuring van de raad mag hij de ondertekening delegeren van akten, brieven of bescheiden betreffende de beschikking over fondsen of waarden waaromtrent contant- of effectenrekeningen geopend ten name van Delcredere bestaan".
Il peut déléguer, avec l'accord du conseil, la signature des actes, lettres ou documents relatifs à la disposition des fonds ou valeurs faisant l'objet de comptes d'espèces et de titres ouverts au nom du Ducroire".

Het koninklijk besluit staat de heer Van Roy uiteraard toe de ondertekening van die documenten aan de geneesheer-directeur te delegeren. De Franstalige expertises dragen echter nooit de handtekening van de heer Pironet, de Franstalige superviserende geneesheer-directeur, maar wel die van de heer Huygebaert, de Nederlandstalige geneesheer-ambtenaar.
L'arrêté royal permet bien sûr à M. Van Roy de déléguer cette signature au médecin directeur, mais la signature des expertises francophones, n'est jamais celle du médecin directeur superviseur francophone, M. Pironet. La signature est toujours celle du médecin fonctionnaire néerlandophone, M. Huygebaert.

Het principe volgens hetwelk een lid de brieven afkomstig van de diensten die hij bestuurt ondertekent, wordt bekrachtigd, alsook de mogelijkheid die hem wordt gegeven om deze ondertekening te delegeren aan een ander lid mits hij dit via elektronische weg meldt aan de secretaris en de andere leden.
Le principe selon lequel un membre signe les courriers émanant des services qu'il dirige est affirmé, ainsi que la possibilité qui lui est donnée de déléguer cette signature à un autre membre moyennant notification par voie électronique au secrétaire et aux autres membres.

Art. 27. De leidende ambtenaren kunnen de ondertekening van akten betreffende de vaststelling van de geldelijke anciënniteit van de personeelsleden delegeren aan de Administratief Directeur.
Art. 27. Les fonctionnaires dirigeants peuvent sous-déléguer la signature des actes relatifs à la fixation de l'ancienneté pécuniaire des membres du personnel de l'Institut au Directeur administratif.

1. De toezichthouder kan de bevoegdheid tot goedkeuring en ondertekening van de definitieve tekst van een beslissing of advies waarvan de hoofdinhoud reeds is vastgesteld, delegeren aan de directeur.
1. Le contrôleur peut déléguer au directeur la compétence d’adopter et de signer le texte définitif d’une décision ou d’un avis dont le contenu a déjà été déterminé.

3. Voor de goede gang van zaken kan de administrateur-generaal echter een deel van zijn bevoegdheden en zelfs de ondertekening van sommige correspondentie delegeren aan andere leden van het personeel, op de voorwaarden en binnen de perken bepaald in artikel 32.
3. Pour faciliter l'expédition des affaires, l'administrateur général peut cependant déléguer une partie des pouvoirs qui lui sont conférés, aux conditions et selon les limites fixées à l'article 32, de même que la signature de certaines pièces et correspondances, à d'autres membres du personnel,

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ter ondertekening van Uwe Majesteit wordt voorgelegd strekt ertoe om de uitvoering van de bepalingen voorzien in de artikelen 37 en 38 van de wet van 29 december 2010 houdende diverse bepalingen te delegeren aan de Minister van Financiën.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté a pour but de conférer à M. le Ministre en charge des Finances, l'exécution des dispositions des articles 37 et 38 de la loi du 29 décembre 2010 portant des dispositions diverses.

November 2000: De Commissie besluit commissaris Fischler te machtigen tot ondertekening van de meerjarenovereenkomsten voor de financiering die de gedetailleerde bepalingen bevatten voor het delegeren van het programmabeheer aan de SAPARD-organen in de LMOE's
Novembre 2000: Décision de la Commission autorisant le commissaire Fischler à signer les conventions pluriannuelles de financement fixant les dispositions détaillées en matière de délégation de la gestion du programme aux organismes SAPARD implantés dans les PECO.

In dat verband heb ik vernomen dat de gedelegeerd bestuurder tijdens een gedeelte van de maand augustus 2003 gebruik zou hebben gemaakt van de mogelijkheid om zijn handtekening te delegeren voor alle documenten die hem normaal ter ondertekening worden voorgelegd.
A cet égard, il me revient que l'administrateur délégué aurait fait usage de sa possibilité de déléguer sa signature durant une partie du mois d'août 2003 pour tous les documents soumis normalement à sa signature.