Traduction de «ondertekende maar nog niet in werking getreden overeenkomsten vindt » (Néerlandais → Français) :

Tot slot, ter informatie van het geachte lid, de teksten van het geheel van dubbelbelastingverdragen afgesloten door België, evenals de teksten van de ondertekende maar nog niet in werking getreden overeenkomsten vindt u terug op Fisconet, de fiscale gegevensbank van mijn administratie ( [http ...]
Enfin, pour l'information de l'honorable membre, les textes de l'ensemble des conventions préventives de la double imposition conclues par la Belgique ainsi que les textes des conventions signées mais pas encore entrées en vigueur se trouvent sur Fisconet, la banque de données fiscales de mon administration ( [http ...]

Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de ondertekende maar nog niet in werking getreden Overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting» (nr. 4-79)
Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et au ministre des Affaires étrangères sur «les Conventions préventives de la double imposition signées mais pas encore entrées en vigueur» (nº 4-79)

In antwoord op de punten 1, 2, en 4 kan ik mededelen dat in de fiscale en juridische databank "Fisconetplus" van de FOD Financiën de volgende informatie is terug te vinden: - een lijst van alle in werking zijnde algemene verdragen ter vermijding van dubbele belastingen, inclusief de protocollen tot wijziging van deze verdragen, met vermelding van de datum van inwerkingtreding van elk verdrag of protocol: [http ...]
En réponse aux points 1, 2 et 4, je signale que les informations suivantes sont accessibles dans la base de données fiscale et juridique "Fisconetplus" du SPF Finances: - une liste de toutes les conventions générales préventives de la double imposition en vigueur, y compris les protocoles modifiant ces conventions, mentionnant la date d'entrée en vigueur de chaque convention ou protocole: [http ...]

Zo voorziet de overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting tussen België en het eiland Man (ondertekend op 15 juli 2009 maar nog niet in werking getreden) in een vrijstelling van vennootschapsbelasting in België op dividenden afkomstig van een vennootschap die inwoner is van het Eiland Man, indien het inkomen waaruit het dividend is betaald, in het Eiland Man is belast tegen een tarief van minstens 10 pct (cfr. artikel 24, § 2, c) van de overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting België - Eiland Man).
Ainsi la convention préventive de la double imposition entre la Belgique et l'Ile de Man (signée le 15 juillet 2009 mais pas encore entrée en vigueur) prévoit, en Belgique, une exemption d'impôt des sociétés aux dividendes provenant d'une société résidente de l'Ile de Man, si les revenus dont le dividende est issu, sont imposés à l'île Man à un taux de minimum 10 p.c (cfr. article 24, § 2, c) de la convention préventive de la double imposition Belgique - Ile de Man).

De verdragen met Griekenland (protocol), IJsland (protocol), Seychellen (algemeen verdrag en protocol), Turkije (protocol) en Zwitserland (protocol) werden al goedgekeurd op federaal niveau; - een lijst van alle in werking zijnde akkoorden die beperkt zijn tot de uitwisseling van fiscale inlichtingen (op verzoek), met vermelding van de datum van inwerkingtreding van elk akkoord: [http ...]
Les traités avec la Grèce (protocole), l'Islande (protocole), les Seychelles (convention générale et protocole), la Turquie (protocole) et la Suisse (avenant) ont déjà été approuvés au niveau fédéral; - une liste de tous les accords en vigueur qui sont limités à l'échange de renseignements (sur demande), mentionnant la date d'entrée en vigueur de chaque accord: [http ...]

België heeft met de volgende ontwikkelingslanden (1) dubbelbelastingverdragen ondertekend die nog niet in werking zijn getreden: Macedonië, Moldavië, Oeganda, de Seychellen, Tadzjikistan, en Uruguay.
La Belgique a signé avec les pays en développement (1) suivants des conventions préventives de la double imposition qui ne sont pas encore entrées en vigueur: la Macédoine, la Moldavie, l'Ouganda, les Seychelles, le Tadjikistan et l'Uruguay.

Deze wet is echter nog steeds niet in werking getreden (ondertussen nog maar eens uitgesteld tot ten minste 2013).
Cette loi n'est cependant toujours pas entrée en vigueur (son entrée en vigueur vient encore d'être reportée à 2013 au plus tôt).

- Volgens de website van de Federale Overheidsdienst Financiën zijn er op dit ogenblik 15 ondertekende, maar nog niet in werking getreden overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting, namelijk met de staten Bahrein, Chili, Congo, Frankrijk (avenant), Ghana, Italië, Macau, Marokko, Oeganda, Qatar, Rwanda, Seychellen, Singapore, Tunesië en de Verenigde Staten van Amerika.
- Selon le site web du service public fédéral Finances, il y aurait actuellement 15 conventions préventives de la double imposition signées mais pas encore entrées en vigueur, à savoir avec le Bahreïn, le Chili, le Congo, la France (avenant), le Ghana, l'Italie, Macao, le Maroc, l'Ouganda, le Qatar, le Rwanda, les Seychelles, Singapour, la Tunisie et les États-Unis d'Amérique.

van de heer Hugo Vandenberghe aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en aan de minister van Buitenlandse Zaken over " de ondertekende maar nog niet in werking getreden Overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting" (nr. 4-79)
de M. Hugo Vandenberghe au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et au ministre des Affaires étrangères sur « les Conventions préventives de la double imposition signées mais pas encore entrées en vigueur » (nº 4-79)