Vertaling van "ondertekend ter gelegenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
à l'occasion de

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 10 maart 1992 werd namelijk een Protocol ondertekend ter gelegenheid van het aanknopen van diplomatieke betrekkingen tussen België en Oezbekistan.
En effet, le 10 mars 1992, un Protocole avait été signé à l'occasion de l'établissement des relations diplomatiques entre la Belgique et l'Ouzbékistan.

België hecht veel belang aan de verdere uitbouw van de betrekkingen met Indië, hiervan getuige het contract dat Alcatel Bell ondertekende ter gelegenheid van de Fabrimetal-missie in 1996 voor de postautomatisatie te Mumbay.
La Belgique attache beaucoup d'importance à la poursuite du développement des relations avec l'Inde, comme en atteste le contrat signé par Alcatel Bell à l'occasion de la mission de Fabrimétal, en 1996, pour l'automatisation de la poste à Mumbay.

De slottekst van deze besprekingen werd op 20 november 2002 in Canberra ondertekend ter gelegenheid van het bezoek van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip aan Australië.
Le texte résultant de ces deux jours de discussions fut signé à Canberra le 20 novembre 2002 à l'occasion de la visite que Son Altesse Royale le Prince Philippe effectuait alors en Australie.

De slottekst van deze besprekingen werd op 23 april 2003 in Brussel ondertekend ter gelegenheid van het bezoek van de Nieuw-Zeelandse premier aan België.
Le texte résultant de ces deux jours de discussions fut signé à Bruxelles le 23 avril 2003 à l'occasion de la visite que le Premier ministre néo-zélandais effectuait alors en Belgique.

In het verlengde hiervan heeft de Commissie in 2009 een mededeling gepubliceerd met als titel "Elementen voor een nieuw partnerschap tussen de EU en de landen en gebieden overzee (LGO)" en hebben de lidstaten en de LGO op 28 februari 2011 in Nouméa een gemeenschappelijk standpunt ondertekend ter gelegenheid van het 9e jaarlijkse LGO-EU-forum.
Cette réflexion s’est poursuivie avec la communication de la Commission «Eléments d’un nouveau partenariat entre l’Union européenne et les PTOM» en 2009 et la signature d’un document de position commune États membres-PTOM le 28 février 2011 à Nouméa à l’occasion du 9 Forum annuel UE-PTOM.

Vorig jaar, ter gelegenheid van de Internationale dag tegen het gebruik van kindsoldaten, stelde mevrouw Catherine Ashton, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter van de Commissie, in een gezamenlijke verklaring met mevrouw Leila Zerrougui, de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN voor kinderen en gewapende conflicten, dat "tal van landen en gewapende groepen actieplannen met de Verenigde Naties hebben ondertekend om paal en perk te stellen aan de rekrutering van minderjarigen, hetgeen heeft geleid tot de vrijlating en herintegratie van kinderen alsook tot de vervolging van daders".
L'année dernière, à l'occasion de la journée internationale contre l'exploitation des enfants soldats, M Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, dans une déclaration commune avec M Leila Zerrougui, représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a déclaré: "De nombreux pays et groupes armés ont signé des plans d'action avec les Nations unies pour mettre fin au recrutement de mineurs.

Daarom heb ik ter gelegenheid van deze stemming met anderen een amendement ondertekend en laten aannemen waarin wordt aangegeven dat het schadelijk is dat de verordening geen onderzoek vereist naar de financiële gezondheid, mogelijke belastingontduiking of situaties betreffende staatssteun die wordt verleend aan multinationals die profiteren van interventie van het EFG.
A cet effet, à l’occasion de ce vote, j’ai cosigné et fait adopter un amendement précisant qu’il est préjudiciable que le règlement ne demande pas une enquête sur la santé financière, les possibles évasions fiscales ou la situation des aides d’état qui sont octroyées aux multinationales qui bénéficient de l’intervention du FEM.

11. spreekt er zijn waardering voor uit dat op 18 september 2007 de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de visumregeling en de Terugnameovereenkomst met Montenegro is ondertekend, daar dit een eerste stap is op weg naar volledige "visavrijheid" en verzoekt de Raad en de Commissie ter zake een concreet stappenplan op te stellen en maatregelen te nemen om aan meer burgers, met name jongeren en studenten, betere gelegenheid tot reizen te bieden;
11. se félicite de la signature, le 18 septembre 2007, de l'accord avec le Monténégro sur l'assouplissement des modalités d'obtention des visas et de l'accord sur la réadmission, première étape sur la voie de l'instauration d'un régime d'exemption totale de visa, et demande au Conseil et à la Commission d'établir une feuille de route concrète dans ce domaine et d'adopter des mesures de soutien destinées à accroître les possibilités de voyage pour un plus grand nombre de citoyens, en particulier les jeunes et les étudiants;

Iets meer dan vier maanden later, op 3 december, ter gelegenheid van de in Madrid gehouden Top van de Europese Unie en de Verenigde Staten, hebben de heren Clinton, Gonzales en Santer een nieuw transatlantisch actieprogramma en een gezamenlijk actieplan Europese Unie/Verenigde Staten ondertekend.
Un peu plus de quatre mois plus tard, le 3 décembre, à l'occasion du Sommet Union Européenne / Etats-Unis de Madrid, MM. Clinton, Gonzales et Santer ont signé le nouveau plan d'action transatlantique et le plan d'action conjoint Union Européenne / Etats-Unis.