Vertaling van "onderstrepen dat vlamingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderstrepen
souligner

onderstrepen per letter
soulignement lettre par lettre

automatisch onderstrepen bij invoer
soulignement automatique d'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het begrip « racisme », wenst de heer Jean-Marie Dedecker te onderstrepen dat Vlamingen het feit dat hun sociale structuren, waarvoor zij generaties lang hebben gespaard en bijgedragen, opgesoupeerd worden door mensen die daartoe niet hebben bijgedragen, als racistisch beschouwen.
Par rapport à la notion de « racisme », M. Jean-Marie Dedecker tient à souligner que ce que les Flamands considèrent comme du racisme, c'est le fait que les structures sociales pour lesquelles ils ont épargné et cotisé pendant des générations sont dilapidées par des gens qui n'ont pas contribué à les alimenter.

Om het gevaar te onderstrepen dat de hervorming inhoudt voor de Vlamingen, citeert de heer Laeremans vervolgens de woorden van dokter Jan Walraet, voorzitter van de Conferentie van Vlaamse Mandatarissen van de Zes (faciliteitengemeenten) :
Afin de souligner le danger que présente la réforme pour les Flamands, M. Laeremans cite ensuite les propos du docteur Jan Walraet, président de la Conférence des mandataires néerlandophones des Six (communes à facilités):

Het tweede voorbeeld van dubbelzinnigheid ligt in het feit dat de Franstaligen denken dat deze herfinanciering eeuwig is terwijl de Vlamingen en de Raad van State onderstrepen dat ze enkel voor het jaar 2000 geldt.
Le deuxième exemple de duplicité se trouve dans l’impression que les francophones ont d’avoir obtenu ce refinancement pour l’éternité alors que les Flamands et le Conseil d’État soulignent que cela ne vaut que pour l’an 2000.