Traduction de «onderstreept dat vrijwilligerswerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees vrijwilligerswerk | Europees vrijwilligerswerk voor jongeren | Europese dienst voor vrijwilligers | Europese vrijwilligersdienst | EVS [Abbr.]
service volontaire européen | Service volontaire européen pour les jeunes | SVE [Abbr.]

Europees Jaar van het vrijwilligerswerk | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap
Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]

overkoepelende vereniging van vrijwilligerswerk
association de volontaires de coordination

verzekering vrijwilligerswerk
assurance volontariat

vrijwilligerswerk
volontariat

workshop zelftraining vrijwilligerswerk
atelier d'autoformation sur le volontariat

vrijwilligerswerk
bénévolat [ volontariat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. onderstreept dat vrijwilligerswerk, dat steeds meer ingang vindt zowel bij jongeren als bij ouderen, bevorderlijk is voor intercultureel leren en een besef van Europese identiteit en voor solidariteit tussen de generaties en bijdraagt aan actief ouder worden en burgerparticipatie in elke fase van het leven;
17. souligne que le volontariat, de plus en plus répandu parmi les plus jeunes et les aînés, favorise l'apprentissage interculturel, le sentiment d'identité européenne, la solidarité entre les générations et contribue au vieillissement actif et à la participation citoyenne dans toutes les phases de la vie;

24. onderstreept dat vrijwilligerswerk bij de zorg aan hulpbehoevende ouderen, en waar nodig aan geïsoleerde alleenstaanden een waardevolle bijdrage levert;
24. souligne importance du service volontaire en tant que contribution précieuse pour la prise en charge des personnes âgées ayant besoin de soins et d'assistance, également, le cas échéant, pour lutter contre l'isolement des personnes vivant seules;

Deze bepaling onderstreept dat het voor een conventioneel bruggepensioneerde toegelaten is om vrijwilligerswerk te verrichten : vrijwilligerswerk in de zin van deze wet kan immers niet als beroepsarbeid worden beschouwd.
Cette disposition souligne qu'un prépensionné conventionnel sera autorisé à exercer une activité bénévole : le bénévolat au sens de la loi proposée ne peut en effet être considéré comme une activité professionnelle.

De wet betreffende de rechten van de vrijwilligers onderstreept het specifiek karakter van vrijwilligerswerk.
La loi relative aux droits des bénévoles souligne le caractère spécifique du bénévolat.

I. overwegende dat in de conclusies van de Raad van oktober 2011 over de rol van vrijwilligerswerk in het sociaal beleid wordt onderstreept hoe belangrijk vrijwilligersactiviteiten zijn bij het aanpakken van genderongelijkheid;
I. considérant que les conclusions du Conseil d'octobre 2011 sur le rôle des activités de volontariat dans la politique sociale soulignent l'importance des activités de volontariat dans la lutte contre les inégalités entre les genres;

(5) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 5 oktober 1995 over samenwerking met derde landen op het gebied van jeugdzaken (5) de noodzaak heeft onderstreept van versterking, met name op het gebied van het vrijwilligerswerk, van de samenwerking met de derde landen waarmee de Gemeenschap associatie- of samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten;
(5) considérant que le Conseil, dans sa résolution du 5 octobre 1995 sur la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la jeunesse (5), souligne qu'il convient d'intensifier, notamment dans le domaine du service volontaire, la coopération avec les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords d'association ou de coopération;