Traduction de «ondersteuning van eerlijke en duurzame handel betekent » (Néerlandais → Français) :

De ondersteuning van eerlijke en duurzame handel betekent dat kan worden voldaan aan deze twee prioriteiten, met name door de rechten van de producenten in het Zuiden te beschermen en de inclusieve en duurzame ontwikkeling te versterken via meer mogelijkheden voor economische groei.
Le soutien au commerce équitable et durable offre l'avantage de répondre à ces deux priorités, en protégeant à la fois les droits des producteurs du Sud et en renforçant le développement inclusif et durable à travers l'amélioration des opportunités de croissance économique.

particuliere programma's om eerlijke en duurzame handel te promoten, moeten
les systèmes privés de promotion du commerce durable et équitable

Deze verbintenissen bevestigen dat samenwerking en eerlijke en duurzame handel de komende jaren nog meer naar elkaar zullen toegroeien, zowel wat de steun aan producentenorganisaties betreft (productkwaliteit, keurmerk, markttoegang) als op het gebied van de sensibilisering in België. 3. Het TDC is actief in de prioritaire landen van de gouvernementele samenwerking (waaronder de zes landen in een uitstapregeling) en, wat de cacaosector betreft, ook in Ivoorkust en Ghana.
Ces engagements confirment le renforcement dans les années à venir du lien entre coopération et commerce équitable et durable, tant au niveau de l'appui des organisations de producteurs (qualité des produits, labellisation, accès au marché) que de la sensibilisation en Belgique. 3. En ce qui concerne le TDC, il intervient dans les pays prioritaires de la coopération gouvernementale (en ce compris les six pays actuellement en stratégie de sortie) et, pour le cacao, également en Côte d'Ivoire et au Ghana.

- Het voorwerp van de tweede, nog lopende, overeenkomst (2014-2017: 13 miljoen euro) is de ontwikkeling van eerlijke en duurzame handel in België en in de prioritaire landen voor de sectoren cacao, koffie, rijst, fruit, groenten en peulvruchten, noten, geneeskrachtige en aromatische planten, edele metalen en toerisme.
- La deuxième convention (2014-2017: 13 millions d'euros), actuellement en cours, vise le développement du commerce équitable et durable en Belgique et dans les pays prioritaires au niveau des filières suivantes: cacao, café, riz, fruits, légumes et légumineuses, noix, plantes médicinales et aromatiques, métaux précieux et tourisme.

Het TDC beheert sinds 2009 een verscheidenheid aan projecten, zoals de steun aan de cacaoteelt in Peru, in het kader van de bevordering van eerlijke en duurzame handel.
Le soutien de la culture du cacao au Pérou rentre dans le cadre des filières appuyées par le TDC, qui gère depuis 2009 une pluralité de projets d'appui au commerce équitable et durable.

Daarbij moet in het achterhoofd worden gehouden dat de agenda voor duurzaamheid een noodzakelijk tegenwicht biedt; zonder dit tegenwicht kan de vrijhandel waar de WHO naar streeft geen instrument zijn in de evenwichtige verdeling van de voordelen van mondialisering. In dit verband moeten effectieve ondersteunende maatregelen - zoals de ondersteuning van verantwoord ondernemen, duurzame en eerlijke handel en exportkredieten in overeenstemming met duurzame ontwikkeling - worden gestimuleerd.
Dans ce contexte, il convient d'encourager les mesures d'accompagnement appropriées - le renforcement de la responsabilité des entreprises, le commerce durable et équitable, les crédits à l'exportation compatibles avec le développement durable, par exemple.

Ontwikkelingssamenwerking zal helpen de hoofdstukken inzake handel en duurzame ontwikkeling in handelsovereenkomsten inclusiever te maken en beter uit te voeren, alsmede de preferentiële toegang tot de EU-markt voor kwetsbare landen te verruimen, eerlijke en ethische handel te steunen en beleidslijnen voor een verantwoordelijk beheer van toeleveringsketens verder te ontwikkelen.
La coopération au développement contribuera à renforcer l’inclusion de chapitres concernant les échanges commerciaux et le développement durable dans les accords commerciaux ainsi que leur mise en œuvre, de même que l’accès préférentiel accru au marché de l’Union européenne pour les pays vulnérables et le soutien au commerce équitable et éthique, et permettra de développer davantage des mesures qui garantissent une gestion responsable des chaînes d’approvisionnement.

Verantwoorde bedrijfspraktijken zullen worden versterkt door het consumentenbewustzijn te verhogen over duurzame consumptie- en productiepatronen en -praktijken, en de promotie van eerlijke en ethische handel.
Les pratiques commerciales responsables des entreprises seront renforcées par la promotion de la sensibilisation des consommateurs aux modes et aux pratiques de consommation et de production durables, ainsi que par la promotion du commerce équitable et éthique.

De leiders benadrukten ook de centrale rol van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en het belang van vrije, eerlijke en open handel voor het bewerkstelligen van duurzame groei en ontwikkeling.
Les dirigeants ont également réaffirmé le rôle central de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'importance que revêt la promotion d'un commerce libre, équitable et ouvert pour parvenir à une croissance et un développement durables.

Wat betreft de instrumenten van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking voorziet de strategie voor de ondersteuning van de lokale private sector - die gevalideerd werd in april 2014 en die toelaat om het belang dat in de wetgeving op de ontwikkelingssamenwerking van maart 2013 wordt gehecht aan een inclusieve, eerlijke en duurzame economische groei met oog op het bijdragen aan humane ontwikkeling - in een aantal principes die inherent zijn aan elke interventie ter versterking van deze sector. Het principe van ongebonden hulp is daar één van.
En ce qui concerne les instruments de la coopération belge au développement, la stratégie d'appui au secteur privé local - adoptée en avril 2014 et qui permet de traduire l'importance donnée par la loi de la coopération belge au développement de mars 2013, à une croissance économique, inclusive, équitable et durable afin de contribuer au développement humain - prévoit une série de principes considérés comme inhérents à toute intervention visant le renforcement de ce secteur; le déliement de l'aide est un de ces principes.