Traduction de «onderstaande punten betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden evenwel preciseringen of aanpassingen aangebracht wat de onderstaande punten betreft.
Des précisions ou ajustements ont cependant été apportés sur les points développés ci-après.

92. herinnert eraan dat de betrokken instellingen op de in juli geplande trialoog tot een overeenkomst moeten komen wat betreft de procedurele aspecten van het bemiddelingscomité; dringt erop aan dat het komende voorzitterschap van de Ecofin-Raad, die de begroting zal vaststellen, aan deze trialoog deelneemt; is van mening dat onderstaande punten van bijzonder belang zijn voor de trialoog die op 30 juni 2010 zal plaatsvinden:
92. rappelle que, s'agissant de la procédure de conciliation, les institutions concernées sont censées arriver à un accord lors du trilogue programmé pour juillet; insiste pour que la prochaine présidence de l'Union européenne, qui adoptera le budget, prenne part à ce trilogue; estime que les points suivants présentent un intérêt particulier dans le cadre du trilogue qui devrait avoir lieu le 30 juin 2010:

91. herinnert eraan dat de betrokken instellingen op de in juli geplande trialoog tot een overeenkomst moeten komen wat betreft de procedurele aspecten van het bemiddelingscomité; dringt erop aan dat het komende voorzitterschap van de Ecofin-Raad, die de begroting zal vaststellen, aan deze trialoog deelneemt; is van mening dat onderstaande punten van bijzonder belang zijn voor de trialoog die op 30 juni 2010 zal plaatsvinden:
91. rappelle que, s'agissant de la procédure de conciliation, les institutions concernées sont censées arriver à un accord lors du trilogue programmé pour juillet; insiste pour que la prochaine présidence de l'Union européenne, qui adoptera le budget, prenne part à ce trilogue; estime que les points suivants présentent un intérêt particulier dans le cadre du trilogue qui devrait avoir lieu le 30 juin 2010;

In de parlementaire discussie èn in de parallelle besprekingen op EU-niveau en op binnenlands niveau, heerst grote onenigheid over dit verslag, met name wat betreft de onderstaande punten:
Au cours des négociations menées par le Parlement à propos du présent rapport ainsi que durant les négociations qui ont eu lieu en parallèle aux échelons européen et national, des divisions marquées sont apparues à propos des points suivants:

Wat de investeringen in het kader van de afdelingen 3.1, 3.2, 3.6 en 3.10 van hoofdstuk 3 van deel II van deze richtsnoeren betreft, moet de steun voldoen aan de onderstaande gemeenschappelijke bepalingen van de punten (634) tot en met (639).
En ce qui concerne les investissements relevant de la partie II, chapitre 3, sections 3.1., 3.2., 3.6. et 3.10. des présentes lignes directrices, les aides doivent être conformes aux dispositions communes ci-après, prévues aux points (635) à (639).

Aan het eind van deze gedachtewisseling wees de voorzitter van de Raad erop dat rekening dient te worden gehouden met de specifieke situaties in de lidstaten, met de rol van de subsidiariteit bij de uitvoering van deze richtlijnen en met het feit dat nog veel technische aspecten moeten worden verduidelijkt, maar meende hij toch dat de standpunten in zekere mate op een lijn zijn gekomen, in het bijzonder wat onderstaande punten betreft:
Au terme de cet échange de vues, tout en notant la nécessité de tenir compte des situations spécifiques dans les Etats membres, du rôle de la subsidiarité dans la mise en œuvre de ces directives et de la nécessité de clarifier encore nombre d'aspects techniques, le Président du Conseil a estimé qu'une certaine convergence de vues se dégageait notamment sur les points ci-dessous:

In antwoord op vragen 1 en 2 vindt u in onderstaande tabel de verdeling weer van deze populatie gerechtigden voor het betalingsjaar 2007, 2008 en 2009, opgesplitst naar combinatie van pensioenbonus(sen).[GRAPH: 2009201014484-7-54-nl-1] In antwoord op vraag 3 vindt u in onderstaande tabellen de verdeling weer per leeftijdsklasse van de gerechtigden op het ogenblik dat ze voor het eerst recht hebben op een pensioenbonus, ongeacht het soort bonus (rust en/ of overleving), per betalingsjaar en dit voor de verschillende combinatiemogelijkheden in het werknemers- en/of zelfstandigenstelsel.[GRAPH: 2009201014484-7-54-nl-2] Wat betreft de punten 4 en 5 van uw vraag, moet men het aantal toegekende dagen in het kader van het tijdskrediet, die algemeen onder de bevoegdheid vallen van mijn collega, de minister van Werk, onderscheiden van het aantal dagen tijdskrediet, die - in fine - gelijkgesteld worden in het kader van de pensioenberekening.
En réponse aux questions 1 et 2, vous trouverez dans le tableau ci-joint, la répartition de cette population de bénéficiaires pour les années de paiement 2007, 2008 et 2009, scindées selon la combinaison de bonus de pension.[GRAPH: 2009201014484-7-54-fr-1] En réponse à la question 3, vous trouverez dans les tableaux ci-dessous, la répartition par classe d'âge de cette population de bénéficiaires au moment où ils ont droit, pour la première fois, à un bonus de pension, quel que soit le type de bonus (retraite et/ou survie), par année de paiement et ce, pour les différentes possibilités de combinaison dans le régime des travailleurs salariés et/ou des indépendants.[GRAPH: 2009201014484-7-54-fr-2] Pour les points 4 et 5 de votre question, il faut distinguer le nombre de jours accordés dans le cadre du crédit-temps qui sont de manière générale de la compétence de ma collègue ministre de l'emploi, du nombre de jours de crédit-temps qui sont - in fine - assimilés dans le cadre du calcul des pensions.

In antwoord op zijn vraag verwijs ik het geachte lid, wat de punten 1 en 2 van zijn vraag betreft, naar onderstaande tabel.
En réponse à sa question, je renvoie l'honorable membre, en ce qui concerne les points 1 et 2 de sa question au tableau ci-après.