Traduction de «onderstaande conclusies aangenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge het mandaat van de Raad van 8 oktober 2001 en op basis van een aanbeveling van het Comité van permanente vertegenwoordigers, heeft de Raad de onderstaande conclusies aangenomen, volgens welke artikel 63, lid 4, de passende rechtsgrondslag is voor de uitbreiding van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels tot onderdanen van derde landen die legaal in de Gemeenschap wonen en werken.
Suite au mandat du Conseil du 8 octobre 2001 et sur la base d'une recommandation du Comité des Représentants permanents, le Conseil a adopté des conclusions, reprises ci-dessous, qui établissent l'article 63 § 4 du Traité CE comme la base juridique adéquate en vue de l'extension de la coordination des systèmes de sécurité sociale aux ressortissants d'Etats tiers résidant et travaillant légalement dans la Communauté.

Vervolgens heeft de Raad de onderstaande conclusies aangenomen, waarin hij zijn visie geeft op de follow-up van de Europese Raad van Lissabon, wat betreft zowel de verschillende, in de conclusies van Lissabon genoemde beleidsgebieden waarvoor de bevoegdheid bij de Raad berust, als diens rol in de verschillende betrokken procedures, waaronder, met ingang van volgend jaar, de voorbereiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad.
Le Conseil a ensuite adopté les conclusions ci-dessous, qui exposent sa conception du suivi du Conseil européen de Lisbonne, pour ce qui est tant des différents domaines de sa compétence qui sont couverts par les conclusions de Lisbonne que de la contribution qu'il peut apporter dans le cadre des différentes procédures concernées, y compris, à partir de l'année prochaine, la préparation de la réunion du Conseil européen, chaque année au printemps.

In vervolg op de Europese Raad van Helsinki, die in aanbeveling nr. 9 in bijlage III bij de conclusies - is overeengekomen het aantal formaties van de Raad te beperken om de samenhang en de consistentie van de werkzaamheden van de Raad te verbeteren, heeft de Raad onderstaande conclusies aangenomen.
À la suite du Conseil européen d'Helsinki, qui est convenu dans la recommandation n° 9 de l'annexe III des conclusions que le nombre des formations du Conseil devrait être réduit afin d'améliorer la coordination et la cohérence des travaux du Conseil, le Conseil a approuvé les conclusions exposées ci-après.

VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - CONCLUSIES VAN DE RAAD De Raad heeft de onderstaande conclusies aangenomen betreffende een speciale gezant voor het vredesproces in het Midden-Oosten.
PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT - CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions ci-après concernant la désignation d'un envoyé spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.

...N) in 1997 heeft de Raad onderstaande conclusies aangenomen, die als richtsnoer zullen dienen voor het standpunt dat de Europese Unie in New York zowel in de komende IVe CDO-zitting als met het oog op de voorbereiding van voornoemde bijzondere zitting van de AVVN, zal innemen". ...
...n de la Commission du développement durable (CDD), qui aura lieu prochainement, et sur les perspectives concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui se tiendra en 1997, le Conseil a adopté les conclusions reprises ci-après. ...