Vertaling van "onderschrijf ik verwerp echter overweging " (Nederlands → Frans) :

Ik heb voor het verslag gestemd omdat ik de grondslagen ervan onderschrijf. Ik verwerp echter overweging G en de punten 5, 6, 11, 18, 33 en 35.
En résumé, j’ai voté en faveur du rapport en raison des idées fondamentales qui le sous-tendent, mais j’ai rejeté une partie du considérant G, ainsi que les paragraphes 5, 6, 11, 18, 33 et 35.

Ik kan het geachte lid echter meedelen dat er werd beslist om geen verdere uitbreiding van de geautomatiseerde stemming in overweging te nemen met het oog op de gelijktijdige provincie- en gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000.
Je tiens cependant à faire savoir à l'honorable membre que la décision a été prise de ne pas étendre davantage le vote automatisé en vue des élections communales et provinciales du 8 octobre 2000.

Ik verwerp echter beslist de beschuldiging van passiviteit aan het adres van België.
Je souhaite cependant réfuter catégoriquement l'accusation de passivité à l'encontre de la Belgique.

Mochten de bestaande bepalingen met betrekking tot de beëindiging van de arbeidsovereenkomst in de praktijk echter tot belangrijke problemen aanleiding geven, dan ben ik bereid hierover te praten en een eventuele aanpassing of opheffing van die bepalingen in overweging te nemen.
Si les dispositions existant en matière de rupture du contrat de travail devaient poser de gros problèmes dans la pratique, je suis prêt à en discuter et à prendre en considération une éventuelle adaptation ou suppression de ces dispositions.

Niet iedereen heeft er echter toegang toe om financiële redenen of om redenen van fysieke toegankelijkheid; ik denk onder andere aan slechtzienden en blinden, maar ook aan mensen die moeilijk met het internet overweg kunnen of het niet begrijpen.
Cependant, tous n'y ont pas accès pour des raisons financières ou d'inaccessibilité physique ; je pense notamment aux personnes malvoyantes ou aveugles, ou présentant des difficultés de préhension ou de compréhension.

Er bestaan echter wel andere mogelijkheden om tot een betere wetgeving te komen, die evenzeer in overweging moeten genomen worden, zoals bijvoorbeeld de initiatieven die momenteel lopend zijn op het vlak van wetsevaluatie, dat het voorwerp uitmaakt van de vraag nr. 16 hieronder en de vraag nr. 11 van het geachte lid, gesteld aan de eerste minister (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 9, blz. 875.) Maar de bezorgdheid over de kwaliteit van het wetgevend werk deel ik in elk geval.
Il existe cependant d'autres possibilités, qui doivent être prises en compte, pour parvenir à une meilleure législation, notamment les initiatives qui sont actuellement en cours en matière d'évaluation de la législation, qui fait l'objet de la question no 16 ci-dessous et la question no 11 de l'honorable membre, posée au premier ministre (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 9, p. 875.) Quoi qu'il en soit, je partage le souci de la qualité du travail législatif.