Traduction de «onderschreven verzekeringspolis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

faciliteiten van onderschreven uitgiften
facilité d'émission souscrite

verzekeringsovereenkomst [ verzekeringspolis ]
contrat d'assurance [ police d'assurance ]

voorschot op verzekeringspolis
avance sur police d'assurance

verzekeringspolis, (op grond waarvan de) wettelijke aansprakelijkheid (is gedekt)
police d'assurance (comportant couverture de la) responsabilité civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het uitoefenen van deze opdracht wordt de voogd gedekt door een verzekeringspolis burgerlijke aansprakelijkheid die door de FOD Justitie is onderschreven.
Pour l’exercice de cette mission, le tuteur est couvert par une assurance responsabilité civile souscrite par le SPF Justice.

Op elke vraag van de maatschappij-verhuurder moet de huurder haar een afschrift van de onderschreven verzekeringspolis voorleggen en de betaling van de premies bewijzen, zonder dat deze controle voor de maatschappij-verhuurder ook maar enige verantwoordelijkheid met zich meebrengt.
A toute demande de la société bailleresse, le locataire lui soumet une copie de la police d'assurance souscrite et justifie le paiement des primes, sans que cette vérification n'entraîne pour la société bailleresse la moindre responsabilité.

Art. 2. De in artikel 1 onderschreven verzekeringspolis dekt :
Art. 2. La police d'assurance souscrite en exécution de l'article 1 couvre :

Elke hondeneigenaar moet een buitencontractuele verzekering wettelijke aansprakelijkheid onderschreven hebben. De centrale databank bevat het nummer van de verzekeringspolis.
La banque de données centrale reprend le numéro de la police d'assurance.

Art. 25. De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis kan geen langere wachttijd voorzien dan deze vastgesteld door artikel 10 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 25. La police d'assurance souscrite par l'employeur ne peut pas prévoir un délai de carence supérieur à celui fixé par l'article 10 de la présente convention collective de travail.

Art. 22. De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis moet alle in artikel 1 van deze overeenkomst bedoelde werklieden dekken vanaf de datum vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 17 tot 19.
Art. 22. La police d'assurance souscrite par l'employeur doit couvrir tous les ouvriers visés à l'article 1 de la présente convention à partir de la date fixée conformément aux dispositions des articles 17 à 19.

Art. 28. De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis moet voorzien dat ingeval van economische ongeschiktheid tengevolge een ziekte of een ongeval van het privé-leven de werkman recht heeft op een invaliditeitsrente ten laste van de verzekeraar vanaf het einde van de wachttijd.
Art. 28. La police d'assurance souscrite par l'employeur doit prévoir qu'en cas de survenance d'une invalidité économique par suite de maladie ou d'accident de la vie privée, l'ouvrier aura droit à une rente d'invalidité à charge de l'assureur à partir de la fin du délai de carence.

Deze mogelijkheid veronderstelde de aanpassing van de verzekeringspolis die Belgonucleaire onderschreven heeft om de declasseringskosten van haar nucleaire installaties te dekken, door er een clausule in op te nemen die de zekerheid verschaft dat de aangelegde provisies zullen overgedragen worden aan NIRAS in geval van stopzetting van de activiteiten van de fabriek.
Cette possibilité supposait l'adaptation de la police d'assurance que Belgonucléaire a souscrite pour couvrir les coûts de déclassement de ses installations nucléaires, en y prévoyant une clause qui fournit la certitude que les provisions constituées seront transmises à l'ONDRAF en cas d'arrêt des activités de l'usine.