Traduction de «onderscheid tussen privé-domein » (Néerlandais → Français) :

De korpschefs betreuren dat in de wet het klassieke onderscheid tussen privé-domein of openbaar domein niet gebruikt is omdat hierover rechtspraak bestaat en deze begrippen beter bekend zijn door zowel politie als burgers.
Les chefs de corps déplorent que la distinction classique entre domaine privé et domaine public n'ait pas été utilisée dans la loi, alors qu'il existe une jurisprudence en la matière et que ces notions sont mieux connues de la police comme des citoyens.

94 maakt een onderscheid tussen privé en werk
94 sait faire la distinction entre la vie professionnelle et la vie privée

Belangrijk in dit debat is het onderscheid tussen privé-ruimten en openbare ruimten, waar een verschillend niveau van bescherming van de persoonlijke levenssfeer geldt.
Il faut conserver une distinction entre lieux privés et publics avec pour chacun d'eux une protection différenciée de la vie privée.

Het onderscheid tussen ruimten die tot het openbaar domein behoren en ruimten die niet tot het openbaar domein behoren, doet problemen rijzen.
La distinction entre espaces appartenant au domaine public et espaces n'appartenant pas au domaine public, pose problème.

« Art. 129. § 1. De huidige of toekomstige algemene rooilijn van de wegen waarmee de grens vastgesteld wordt tussen het publiek domein en het privé-domein die tegen de openbare weg aan ligt, wordt in een plan opgenomen.
« Art. 129. § 1. L'alignement général actuel ou futur des voiries qui fixe la limite entre le domaine public et le domaine privé jouxtant la voirie publique figure dans un plan.

De richtsnoeren maken geen onderscheid tussen typen begunstigden wat hun rechtsvorm (ondernemingen, partnerschappen of particulieren) betreft, noch tussen openbaar of privé-eigendom; waar naar ondernemingen wordt verwezen, moeten alle andere rechtsvormen worden geacht te zijn inbegrepen.
Les présentes orientations ne font aucune distinction entre les types de bénéficiaires en fonction de leur nature juridique (entreprises, partenariats ou particuliers) ni entre secteur public et secteur privé, et toute référence à des entreprises est réputée s'étendre à tous les autres types de personnes morales.

Daarom moet terdege rekening worden gehouden met de verschillen tussen digitaal en analoog kopiëren voor privé-gebruik, en moet in bepaalde gevallen een onderscheid tussen beide worden gemaakt.
Il y a donc lieu de tenir dûment compte des différences existant entre copies privées numériques et analogiques et de faire une distinction entre elles à certains égards.

- het creëren van een duidelijk onderscheid tussen officieel gebruik van het domein door de overheid en commercieel en ander particulier gebruik.
_ créer une distinction claire entre l'utilisation publique officielle du domaine et ses utilisations commerciales et privées