Vertaling van "onderscheid tussen clandestiene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning
on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante

onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen
distinction entre les différentes méthodes de construction navale

onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid stelt voor dat de betrokken ministers of een van hen aan de leden van de verenigde commissies of aan hun voorzitters onmiddellijk een brief sturen waarin zij toezeggen zich bij de onderhandelingen te zullen houden aan de voornaamste voorwaarden die in dit debat zijn gesteld (vaststellen van een termijn, voortgangsrapportage, onderscheid tussen clandestiene immigratie en zware criminaliteit in de ontwerp-brief).
Un membre propose que les ministres concernés, ou l'un d'eux adresse(nt) immédiatement aux membres des commissions réunies ou à leurs présidents, une lettre confirmant leur engagement d'entamer des négociations dans le respect des principales conditions évoquées dans le cadre du présent débat (fixation d'un délai, rapport périodique sur le suivi, distinction entre immigration illégale et grande criminalité dans le projet de lettre).

Het is in de ANG niet mogelijk om een onderscheid te maken tussen de feiten van rituele slachting en de andere feiten van clandestiene slachting.
Il n'est pas possible d'isoler en BNG les faits d'abattage rituel des autres faits d'abattage clandestin.

­ Hoe kan men een duidelijk onderscheid maken tussen de mensenhandel en de illegale tewerkstelling van buitenlandse, soms clandestiene arbeiders (bijvoorbeeld in Chinese restaurants) ?
­ Comment différencier clairement la traite des êtres humains de l'occupation illégale de travailleurs étrangers, voire clandestins (par exemple : dans les restaurants chinois) ?

Het is niet de bedoeling hen te vervolgen en/of nog meer in de clandestiniteit te duwen, maar wel om een duidelijk onderscheid te maken tussen de gereglementeerde, wettelijke en omkaderde prostitutie, en de clandestiene prostitutie waarop de inspanningen van de politie in de strijd tegen seksuele uitbuiting zich moeten richten.
Le but n'est pas de les poursuivre et/ou de les refouler encore plus dans la clandestinité, mais bien d'opérer une scission claire entre la prostitution réglementée, légale et encadrée, et la prostitution clandestine sur laquelle il faut concentrer les efforts policiers dans la lutte contre l'exploitation sexuelle.