Traduction de «onderscheid tussen belgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning
on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante

onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen
distinction entre les différentes méthodes de construction navale

onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 11 van de Grondwet zou immers een uitdrukkelijk onderscheid maken tussen Belgen en niet-Belgen, terwijl het de burgers wordt verboden een dergelijk onderscheid te maken.
En effet, l'article 11 de la Constitution établirait une distinction expresse entre les Belges et les non-Belges, alors qu'il est interdit aux citoyens d'établir une telle distinction.

Met ingang van 1 oktober 2002 (zijnde de datum van inwerkingtreding van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie) maakt de wetgever ten slotte niet langer een onderscheid tussen de Belgen en de vreemdelingen die gemachtigd zijn tot vestiging in het Rijk.
Enfin, depuis le 1 octobre 2002 (soit la date d'entrée en vigueur de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale), le législateur ne fait plus de distinction entre les Belges et les étrangers autorisés à s'établir dans le Royaume.

De in het geding zijnde bepaling maakt een onderscheid tussen, enerzijds, Belgen aan wie het recht op een bestaansminimum wordt verleend indien zij voldoen aan de bij de wet gestelde vereisten, en, anderzijds, personen die de Belgische nationaliteit niet bezitten en die slechts recht hebben op een bestaansminimum indien de Koning hen dat toekent.
La disposition en cause établit une distinction entre, d'une part, les Belges auxquels le droit au minimex est accordé s'ils satisfont aux exigences fixées par la loi et, d'autre part, les personnes qui ne possèdent pas la nationalité belge et qui n'ont droit au minimex que si le Roi le leur accorde.

Bovendien heeft het arrest nr. 25/90 van 5 juli 1990 het beroep van vennootschappen naar vreemd recht die geen zetel in België hadden ontvankelijk verklaard; de in het geding zijnde bepaling maakt geen onderscheid tussen Belgen en vreemdelingen maar wel onder vreemdelingen, zodat de in artikel 191 van de Grondwet bedoelde uitzondering niet relevant is, aangezien de tussenkomende partijen zich aldus op dezelfde rechten kunnen beroepen als de Belgen, met inbegrip van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
En outre, l'arrêt n° 25/90 du 5 juillet 1990 a déclaré recevable le recours de sociétés de droit étranger n'ayant pas de siège en Belgique; la disposition en cause n'opère pas une distinction entre Belges et étrangers mais bien entre étrangers, de telle sorte que l'exception prévue par l'article 191 de la Constitution est irrelevante, les intervenants pouvant dès lors se prévaloir des mêmes droits que les Belges, y compris les articles 10 et 11 de la Constitution.

5.3.2. Ook in verband met de « residenten » wordt een onderscheid gemaakt tussen Belgen en vreemdelingen.
5.3.2. Il est également fait une distinction entre Belges et étrangers en ce qui concerne les « résidents ».

Het onderscheid tussen Belgen die tijdelijk in het buitenland verblijven, en de Belgen die zich definitief in het buitenland gevestigd hebben, bestaat erin dat Belgen die tijdelijk in het buitenland zijn doorgaans nog over een adres in België beschikken en dus nog in een Belgische gemeente ingeschreven zijn.
La distinction entre les Belges qui résident temporairement à l'étranger et les Belges qui se sont établis définitivement à l'étranger a trait au fait que les Belges se trouvant temporairement à l'étranger disposent normalement encore d'une adresse en Belgique et sont de ce fait encore inscrits dans une commune belge.

1. Hoeveel huwelijken werden sinds 2000 jaarlijks gesloten tussen Belgen en niet-Belgen (onderscheid tussen EU-burgers en mensen van buiten de EU)?
1. Combien de mariages ont-ils été contractés annuellement depuis 2000 entre des Belges et des non-Belges (en faisant la distinction entre des ressortissants de l'UE et des non-ressortissants de l'UE)?

Ingedeeld volgens sectie, zijn de stations en lijnen waar de meeste inbreuken vastgesteld werden; - Sectie Noord: de stations Antwerpen Centraal en Berchem en de IC-verbindingen van de lijnen 25 (Antwerpen-Brussel), 12 (Antwerpen-Amsterdam) en 36 (Brussel-Leuven-Luik); - Sectie Oost: de lijn 161 (Brussel-Ottignies-Namen) met de problemen op de treinen die van Six Flags komen, en de lijnen van en naar Luxemburg met aanwezigheid van gauwdieven die veelal bejaarde reizigers bestelen die in Luxemburg hun intrest ophalen; - Sectie Zuid: de stations van Bergen en Charleroi, evenals de lijn 118 (Charleroi-Bergen) en 130 (Charleroi-Namen); - Sectie West: de lijn 50 (Brussel-Aalst) en 50A (Brussel-Kust) tijdens de vakantieperiode; - Section Centrum: het station Brussel-Zuid. 3. Voor de gerechtelijke afhandeling van een dader wordt er geen onderscheid gemaakt tussen Belgen en niet-Belgen.
Réparties par section, les gares et les lignes sur lesquelles la plupart des infractions ont été constatées sont: - Section Nord: les gares d'Anvers Central et de Berchem, ainsi que les liaisons IC des lignes 25 (Anvers-Bruxelles), 12 (Anvers-Amsterdam) et 36 (Bruxelles-Louvain-Liège); - Section Est: la ligne 161 (Bruxelles-Ottignies-Namur) avec les problèmes dans les trains en provenance de Six Flags, et les lignes venant et à destination du Luxembourg avec la présence de voleurs à la tire qui s'en prennent surtout aux voyageurs âgés qui viennent chercher leurs intérêts au Luxembourg; - Section Sud: les gares de Mons et de Charleroi, ainsi que les lignes 118 (Charleroi-Mons) et 130 (Charleroi-Namur); - Section Ouest: la ligne 50 (Bruxelles-Alost) et 50A (Bruxelles-Côte) pendant la période des vacances; - Section Centre: la gare de Bruxelles-Midi. 3. Pour le traitement judiciaire d'un contrevenant, aucune distinction n'est faite entre un Belge et un non-Belge.

Kan u voor elk van deze categorieën beschrijven op welke manier ten opzichte van de zorgverstrekkers en ziekenhuizen de terugbetaling van de behandelingskosten vooralsnog geheel of gedeeltelijk gegarandeerd is: a) Diegenen die op geen enkele manier verzekerd zijn: moet daarbij een onderscheid gemaakt worden tussen Belgen en niet-Belgen? b) Patiënten die verzekerd zijn in een ander verplicht stelsel binnen de Europese Unie en die voor de terugbetaling van de zorg gelijkgesteld worden met personen verzekerd in de Belgische ziekteverzekering (via de Europese verordening, enzovoort). Wat hier? c) Patiënten die alleen privaat verzekerd zijn via een buitenlandse zorgverzekeraar. Wat hier?
Pourriez-vous décrire pour chaque catégorie de quelle manière le remboursement des frais de traitement aux prestataires de soins et aux hôpitaux a été garanti totalement ou partiellement jusqu'à présent: a) Les patients qui ne sont absolument pas assurés: convient-il d'établir une distinction entre les Belges et les non-Belges? b) Qu'en est-il des patients qui sont assurés dans le cadre d'un autre régime obligatoire au sein de l'Union européenne et qui sont assimilés aux personnes assurées dans le cadre du système belge d'assurance-maladie (par le biais du règlement européen, etc.)? c) Qu'en est-il des patients qui n'ont souscrit qu'une assurance privée auprès d'un organisme d'assurance-maladie étranger?