Vertaling van "onderscheid tussen advocaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning
on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante

onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen
distinction entre les différentes méthodes de construction navale

onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderscheid tussen advocaten die wel deel uitmaken van de Orde van advocaten (tableau-advocaten en advocaten die sedert twee jaar op de lijst van stagiairs ingeschreven zijn) en advocaten die geen deel uitmaken van de Orde van advocaten (met name advocaten die nog geen twee jaar op de lijst van stagiairs ingeschreven zijn) heeft geen enkele redelijke verantwoording.
La distinction entre les avocats appartenant effectivement à l'Ordre des avocats (avocats inscrits au tableau et avocats inscrits depuis deux ans sur la liste des stagiaires) et les avocats n'appartenant pas à l'Ordre des avocats (c'est-à-dire ceux qui ne sont pas inscrits depuis deux ans à la liste des stagiaires) ne répond à aucune justification rationnelle.

Zoals de Ministerraad erop wijst, maakt de in het geding zijnde bepaling geen enkel onderscheid tussen een advocaat die een vergoeding ontvangt voor prestaties van juridische tweedelijnsbijstand die gedurende een periode van meer dan twaalf maanden zijn verricht op het ogenblik dat hij was ingeschreven op de lijst van de stagiairs van de Orde van advocaten, en een advocaat die zulk een vergoeding ontvangt voor prestaties die zijn verricht na zijn inschrijving op het tableau van de Orde van advocaten.
Comme le relève le Conseil des ministres, la disposition en cause ne fait aucune distinction entre l'avocat qui perçoit une indemnité en raison de prestations d'aide juridique de deuxième ligne accomplies durant une période supérieure à douze mois lorsqu'il était inscrit à la liste des stagiaires de l'Ordre des avocats, et l'avocat qui perçoit une telle indemnité pour des prestations accomplies après son inscription au tableau de l'Ordre des avocats.

Tijdens de onderhandelingen van de tweede Europese richtlijn was men zich reeds zeer bewust van het onderscheid tussen advocaten en de andere beroepen.
La distinction à opérer entre les avocats et les autres professions était déjà bien présente dans les esprits durant les négociations de la deuxième directive européenne.

(9) Overwegende dat advocaten die niet in de advocatuur van de lidstaat van ontvangst zijn opgenomen, gehouden zijn aldaar hun beroep onder hun oorspronkelijke beroepstitel uit te oefenen, teneinde de informatie van de consument te waarborgen en een onderscheid mogelijk te maken tussen hen en de advocaten van de lidstaat van ontvangst die onder de beroepstitel van die lidstaat optreden;
(9) considérant que les avocats qui ne se sont pas intégrés dans la profession de l'État membre d'accueil sont tenus d'exercer dans cet État sous le titre professionnel d'origine et ce, afin de garantir la bonne information des consommateurs et de permettre la distinction entre eux et les avocats de l'État membre d'accueil qui exercent sous le titre professionnel de celui-ci;

Bijvoorbeeld wanneer hij een onderscheid maakt tussen de advocaten en de organen van de balie, enerzijds, en tussen die organen en rechtspersonen die, zoals in de zaak Coapi, een economisch doel nastreven in het belang van hun leden, anderzijds.
Celle faite, d'une part, entre les avocats et les organes du barreau et, d'autre part, entre ces organes et des personnes morales qui, comme dans l'affaire Coapi, poursuivent un intérêt économique dans l'intérêt de leurs membres.

De uitgangspunten voor de hervorming van het pro-deosysteem zijn het optrekken van de financiële middelen voor de rechtsbijstand enerzijds, en anderzijds het opheffen van het onderscheid tussen advocaten en advocaten-stagiairs in het kader van het al dan niet volledig kosteloze rechtsbijstand.
Les principes de base de la réforme du système pro deo sont l'augmentation des moyens financés pour l'aide juridique, d'une part, et la suppression de la distinction entre les avocats et les avocats stagiaires dans le cadre de l'aide juridique entièrement gratuite ou non, d'autre part.

Overeenkomstig de rechtsleer (professor Dr. Rainer J. Schweizer, «Persönlichkeits- und Datenschutzprobleme der Rechtsanwälte - Praktische Aspekte des Anwaltsgeheimnisses in schweizerischer und grenzüberschreitender Sicht», Bern, 1996, Publication de la Fédération suisse des avocats, deel XIV, blz. 57 en volgende), moet een onderscheid worden gemaakt tussen het inzagerecht van de cliënt en de contractuele verplichting voor een advocaat om aan zijn cliënt rekenschap te geven, die nog wordt afgezwakt door het beginsel inzake vertrouwelijkheid van de briefwisseling tussen advocaten.
Conformément à la doctrine (professeur Dr. Rainer J. Schweizer, «Persönlichkeits- und Datenschutzprobleme der Rechtsawälte - Praktische Aspekte des Anwaltsgeheimnisses in schweizerischer und grenzüberschreitender Sicht», Berne, 1996, Publication de la Fédération suisse des avocats, vol. XIV, pp. 57 et suivantes), le droit d'ac-cès du client doit être distingué de l'obligationcontractuelle de l'avocat de rendre des comptes à son client, elle-même tempérée par le principe du secret de la correspondance entre avocats.

In dit stadium lijkt het voor de advocaten noodzakelijk een onderscheid te maken tussen de verplichting hun cliënten te informeren enerzijds en de aangifteplicht anderzijds.
A ce stade-ci, il semble nécessaire de distinguer dans le chef des avocats, d'une part, l'obligation d'informer leurs clients et, d'autre part, l'obligation de déclaration.