Traduction de «onderschatten » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de gerapporteerde cijfers gedeeltelijk kunnen worden verklaard door een betere sensibilisering van het publiek en een ruimere verspreiding van informatie over de risico's en de gevolgen van cyberaanvallen, mag men dat voortdurend evoluerende gegeven, dat steeds verder om zich heen grijpt, niet onderschatten.
Si une partie des chiffres rapportés s'explique par une meilleure sensibilisation du public et une plus large diffusion d'informations relatives aux risques et aux conséquences liées aux attaques informatiques, il ne faut pas prendre à la légère ce phénomène évoluant constamment et dont l'ampleur est grandissante.

Midden de nacht opstaan om te gaan werken of werken tot midden de nacht is inderdaad niet te onderschatten.
Se lever au milieu de la nuit ou travailler jusqu'au milieu de la nuit n'est en effet pas à sous-estimer.

Vooral door de stages die op de meest uiteenlopende tijdstippen plaatsvinden, is een niet te onderschatten aantal studenten op het platteland tijdens hun laatste studiejaar aangewezen op een auto.
Un nombre non négligeable d'étudiants des zones rurales ont en outre besoin d'une voiture durant leur dernière année d'études, notamment pour effectuer leurs stages dont les horaires sont parfois très irréguliers.

De impact voor de Vlaamse creatieve industrie en de Vlaamse filmproducenten is niet te onderschatten.
Il ne faut pas non plus sous-estimer l'impact sur l'industrie créative flamande et les producteurs de films flamands.

De impact op de financiering van nieuwe films is niet te onderschatten.
Il ne faut pas sous-estimer l'impact de cette situation sur le financement des nouveaux films.

Blake (2006) merkt op dat de meeste mensen hun levensverwachting onderschatten : mannen in het Verenigd Koninkrijk onderschatten hun levensverwachting gemiddeld met 4,62 jaar en vrouwen met 5,95 jaar.
Blake (2006) souligne que la plupart des gens ont tendance à sous-estimer leur espérance de vie: au Royaume-Uni, les hommes sous-estiment leur espérance de vie de 4,62 ans en moyenne et les femmes de 5,95 ans.

Het is een moment waarvan het belang niet te onderschatten valt.
C'est un moment dont on ne peut sous-estimer l'importance.

Niettemin mogen we de impact van deze mogelijke accijnsstijging op onze producenten, voor wie Frankrijk een zeer belangrijke exportmarkt is, niet onderschatten.
Il ne faut néanmoins pas sous-estimer l'impact de cette éventuelle hausse des accises sur nos producteurs pour qui la France est un débouché majeur.

– Men mag de moeilijkheden verbonden aan het werken in Congo niet onderschatten.
– Il ne faut pas sous-estimer les difficultés de travailler au Congo.

Uit contacten met de betrokken ziekenhuizen blijkt dat deze cijfers de werkelijke activiteit inzake de behandeling van slokdarmkanker onderschatten.
Il ressort des contacts avec les hôpitaux concernés que ces chiffres sous-estiment l'activité réelle en matière de traitement du cancer de l'oesophage.