Traduction de «onderschatten we vaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit onderzoek blijkt dat er een zeer kleine markt voor rampenverzekeringen is in de Europese landen en dat individuele personen en bedrijven vaak de echte kosten van verzekeren onderschatten.
Les études démontrent que le marché de l’assurance contre les catastrophes est très petit dans les pays de l’UE et que les particuliers et les entreprises sous-estiment souvent le coût réel de l’assurance.

F. overwegende dat burgers zich vaak niet bewust zijn van de uiteenlopende risico's die weersomstandigheden kunnen opleveren, en dat zij als individuen en als gemeenschappen geneigd zijn de risico's van natuurrampen en de gevolgen van een gebrek aan voorbereiding te onderschatten;
F. considérant que les citoyens ne sont souvent pas conscients des différents risques éventuels liés aux phénomènes météorologiques ou tendent, en tant qu'individus ou que collectivités, à sous-estimer les risques de catastrophe naturelle ainsi que les conséquences d'un manque de préparation;

Mensen en ondernemingen onderschatten vaak het werkelijke risico van een ramp voor hen (risicoblindheid), en zijn niet behoorlijk voorbereid om met de financiële gevolgen om te gaan.
Les particuliers et les entreprises ont tendance à sous-estimer les risques réels de catastrophe auxquels ils sont exposés (perception myope du risque) et ne sont pas bien préparés pour faire face aux conséquences financières qui y sont associées.

– (IT) Hartelijk dank mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in brede kring is men ervan overtuigd dat de toekomst van de Europese ontwikkeling voor een groot deel afhankelijk is van het vermogen van de maatschappij en de kenniseconomie om resultaten te boeken. Maar helaas onderschatten we vaak dat we als onderdeel van deze ambitieuze visie, een compleet beleid moeten ontwerpen, stimuleren en verbeteren voor de sectoren, waaronder de traditionele sectoren, van onze productie en van het gehele Europese productiesysteem; van landbouw tot diensten en van de kernactiviteiten van de industrie tot de bouw.
- (IT) Merci, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est une croyance largement répandue que l’avenir du développement européen dépend en grande partie de la capacité de la société et de l’économie basée sur la connaissance à donner des résultats. Mais malheureusement, nous sous-estimons souvent le fait que cette perspective ambitieuse nécessite de notre part que nous étudiions, relancions et encouragions toute une politique relative à nos secteurs de production, y compris les secteurs traditionnels, et au système de production européen dans son ensemble, qui va de l’agriculture aux services en passant par les métiers de base du secteur manufacturier et la construction.

Als we bedenken dat dit ongeveer overeenkomt met één neergestort vliegtuig per dag, is het duidelijk dat dit een drama is dat wij te vaak onderschatten.
Si l’on considère que cela correspond plus ou moins à un accident d’avion par jour, on se rend compte qu’il s’agit là d’une tragédie souvent sous-estimée.

Het is begrijpelijk dat er veel aandacht is besteed aan de tekortkomingen van het bestel, maar toch onderschatten we vaak het succes ervan.
Il est compréhensible que la majeure partie de l’attention se soit portée sur les échecs de ce système, mais nous sous-estimons souvent les succès qu’il a permis d’engranger.