Vertaling van "onderrichtingen of omzendbrieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderrichtingen voor de kiezers
instructions pour l'électeur

vestimentaire onderrichtingen
règles vestimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 22. Voor de toepassing van artikel 10 van de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg worden de bevoegdheden van het dagelijks beheer omschreven als diegene die alle administratieve en gerechtelijke handelingen behelzen die gewoonlijk noodzakelijk zijn voor het vervullen van de opdrachten waarmee de Dienst door de wet of de reglementen is belast, overeenkomstig de door het algemeen beheerscomité gegeven richtlijnen, alsook alle administratieve of gerechtelijke handelingen die normaal vereist zijn voor de uitvoering van de beslissingen van het algemeen beheerscomité of voor de goede gang van zaken van de diensten, meer bepaald: A 1) kwijting of ontlasting verlenen voor alle sommen die aan de Dienst worden betaald of gestort; 2) alle handelingen behalve dadingen en compromissen verrichtingen, met het oog op de inning en de navordering van aan de Dienst verschuldigde sommen, inzonderheid: a. voor de rechtbanken optreden in naam van de Dienst, als eiser of als verweerder; hiertoe: dagvaarden, besluiten, tussenkomen, verzet aantekenen, beroep aantekenen, cassatieberoep instellen of berusten; b. binnen de richtlijnen van het algemeen beheerscomité met de schuldenaars van de Dienst alle akkoorden sluiten ter uitvoering van de te zijnen gunste uitgesproken vonnissen; c. de ten gunste van de Dienst uitgesproken vonnissen uitvoeren door alle rechtsmiddelen, op roerende zoals op onroerende goederen, bij de procedurebehandelingen verschijnen om te berusten of te betwisten, handlichting van die tenuitvoerleggingen geven; 3) de gerechtelijke beslissingen waarbij de Dienst wordt veroordeeld, uitvoeren; 4) voor de Raad van State optreden in naam van de Dienst, als eiser of als verweerder; 5) bewarende maatregelen treffen om de rechten van de Dienst te vrijwaren; 6) de overdrachten verrichten tussen bankrekeningen; 7) bancaire beleggingen uitvoeren; 8) al de uitgaven die door een begr ...
Art. 22. Pour l'application de l'article 10 de la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, les pouvoirs de gestion journalière sont définis comme comportant tous actes administratifs et judiciaires habituellement nécessaires pour l'accomplissement des missions imparties à l'Office par la loi ou les règlements en conformité avec les directives tracées par le comité général de gestion de l'Office ainsi que tous actes administratifs et judiciaires normalement exigés pour l'exécution des décisions prises par le comité général de gestion ou pour la bonne marche des services et notamment : A 1) donner quittance ou décharge de toutes sommes payées ou versées à l'Office; 2) accomplir tous actes à l'exclusion des transactions et des compromis, en vue de la perception et du recouvrement des sommes dues à l'Office et notamment : a. agir devant les tribunaux au nom de l'Office tant en demandeur qu'en défendeur; à cette fin : assigner, conclure, intervenir, faire opposition, interjeter appel, se pourvoir en cassation ou acquiescer; b. conclure avec les débiteurs de l'Office dans le cadre des directives du comité général de gestion, tous accords en vue de l'exécution des jugements rendus à son profit; c. exécuter par toutes voies de droit, tant mobilière qu'immobilière, les jugements rendus au profit de l'Office, comparaître aux actes de procédure en acquiesçant ou en contestant, donner mainlevée de ces exécutions; 3) exécuter les décisions judiciaires portant condamnation de l'Office; 4) agir au nom de l'Office tant en demandeur qu'en défendeur devant le Conseil d'Etat; 5) prendre des mesures conservatoires en vue de sauvegarder les droits de l'Office; 6) effectuer les transferts entres comptes bancaires; 7) effectuer les placements bancaires; 8) engager, approuver et liquider toutes dépenses couvertes par un crédit budgétaire et signer à cette fin toute ordonnance de paiement, chèques et viremen ...

- drastische beperking van interne mededelingen op papier (doorsturen van documenten, publiceren van algemene memo’s, omzendbrieven, berichten in verband met kandidaturen, onderrichtingen voor de organisatie van het werk,) door intensief gebruik van het intranet en e-mail;
- réduction drastique des communications sous format papier en interne (transmission de documents, publication des mémos généraux, des circulaires, des avis de candidature, des instructions pour l’organisation du travail,) par l’usage plus intensif de l’intranet et de l’e-mail ;

" 5 de onderrichtingen van de ministeriële omzendbrieven naleven; " ;
" 5 respecter les instructions des circulaires ministérielles; " ;

Sinds 1952 zijn de aangelegenheden betreffende het strafregister geregeld door middel van omzendbrieven, waarvan de recentste dateren van 3 april 2003, in aanvulling op de omzendbrief van 1 juli 2002 tot wijziging en coördinatie van de omzendbrief van 6 juni 1952 houdende de algemene onderrichtingen betreffende de getuigschriften van goed zedelijk gedrag (B.S. van 15 april 2003) en van 2 februari 2007 (B.S. van 9 februari 2007).
Depuis 1952, la matière relative au casier judiciaire était réglée par voie de circulaires, dont les récentes du 3 avril 2003, complémentaire à la circulaire du 1 juillet 2002, modifiant et coordonnant la circulaire du 6 juin 1952, portant les instructions générales concernant les certificats de bonnes conduite, vie et moeurs (M.B., 15.4.2003), et du 2 février 2007(M.B., 9.2.2007).

1) Een juridische en administratieve werkgroep : in het bijzonder belast met het opstellen van het geheel van juridische teksten (ordonnanties, uitvoeringsbesluiten, technische en administratieve onderrichtingen, omzendbrieven, formulieren,..) met het oog op de algemene organisatie van de verkiezingen en het informeren van de gemeenten en andere betrokkenen.
1) Un équipe chargée du travail juridique et administratif : elle assure la rédaction de l'ensemble des textes juridiques (ordonnances, arrêtés d'exécution, instructions techniques et administratives, circulaires, formulaires,..) en vue de l'organisation générale des élections et de l'information des communes et autres intervenants.

2° advies uitbrengen en voorstellen doen op de regels voor de toepassing van de reglementering die worden overgemaakt aan de verzekeringsinstellingen door middel van omzendbrieven en onderrichtingen;
2° d'émettre des avis et des propositions sur les modalités d'application de la réglementation qui sont transmises aux organismes assureurs par voie de circulaires et d'instructions;

Antwoord : Ik kan het geachte lid meedelen dat er vanaf 1970 ministeriële omzendbrieven zijn uitgevaardigd die aan de gevangenisdirecties onderrichtingen geven in verband met de controle op het binnenbrengen van drugs in de gevangenissen.
Réponse : Je suis en mesure de faire savoir à l'honorable membre que depuis 1970, des circulaires ministérielles ont été prises, portant instructions aux directions des établissements pénitentiaires relativement au contrôle sur l'entrée des drogues dans les prisons.

5. Welke onderrichtingen of omzendbrieven werden of zullen er ten behoeve van de hiërarchische chefs weldra worden uitgevaardigd met betrekking tot het verstrekken van adviezen in verband met de vrijwillige vierdaagse werkweek voor 55-plussers en met de halftijdse uitstapregeling?
5. Quelles instructions ou circulaires ont été ou seront bientôt décrétées à l'intention des chefs hiérarchiques en ce qui concerne l'émission d'avis relatifs à la semaine de travail volontaire de quatre jours pour les plus de 55 ans et relatifs au départ anticipé à mi-temps ?

Werden er aan de parketten van de jeugdrechtbanken via omzendbrieven of protocollen richtlijnen of onderrichtingen gegeven over de behandeling van vreemde minderjarigen die op ons grondgebied worden aangetroffen of kleine misdrijven hebben gepleegd?
Des directives ou des instructions sont-elles données, par le biais de circulaires ou de protocoles, aux parquets de la Jeunesse à propos du traitement à réserver aux mineurs étrangers trouvés sur notre territoire ou ayant commis de petits délits ?

Daarom is het al noodzakelijk gebleken onderrichtingen uit te vaardigen. De ministers van Binnenlandse zaken en Justitie en de minister van Binnenlandse aangelegenheden van de Vlaamse Gemeenschap vaardigden al omzendbrieven uit.
Des directives se sont donc révélées nécessaires, et les ministres de l'Intérieur et de la Justice et le ministre de l'Intérieur de la Communauté flamande en ont déjà donné.