Traduction de «onderofficieren muzikanten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

muzikanten positioneren
placer des musiciens

school voor onderofficieren
école de sous-officiers

statuut van de onderofficieren
statut des sous-officiers

opleidingsinstituut voor marine-onderofficieren
école de maistrance

mess voor onderofficieren
mess pour sous-officiers

Onderofficieren
Sous-officiers des forces armées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Art. 46. De benoemingen in de graden bedoeld in artikel 43 gebeuren naar anciënniteit, onder de onderofficieren muzikanten die de bij deze wet gestelde voorwaarden vervullen, behalve de benoeming in de graad van adjudant-majoor onderkapelmeester en adjudant-chef lessenaaraanvoerder.
"Art. 46. Les nominations aux grades visés à l'article 43 ont lieu à l'ancienneté, parmi les sous-officiers musiciens remplissant les conditions prévues par la présente loi, sauf la nomination au grade d'adjudant-major sous-chef de musique et adjudant-chef chef de pupitre.

Onderofficieren muzikanten aangeworven na 1 januari 2004 of die vrijgesteld van of geslaagd zijn in het examen voor de overgang naar niveau B bedoeld in artikel 56 van de wet van 27 maart 2003 betreffende de werving van de militairen en het statuut van de militaire muzikanten en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het personeel van Landsverdediging
Sous-officiers musiciens recrutés après le 1 janvier 2004 ou ayant été dispensés de ou ayant réussi l'examen pour le passage au niveau B visé à l'article 56 de la loi du 27 mars 2003 relative au recrutement des militaires et au statut des musiciens militaires et modifiant diverses lois applicables au personnel de la Défense

(a)De onderofficieren van elk korps en specialiteit van de landmacht, de luchtmacht, de marine en de medische dienst, en de onderofficieren muzikanten kunnen eveneens in elke vakrichting ingeschreven worden volgens de criteria bepaald in artikel 7, § 2.
(a)Les sous-officiers de chaque corps et spécialité de la force terrestre, de la force aérienne, de la marine et du service médical, et les sous-officiers musiciens peuvent également être inscrits dans chaque filière de métiers selon les critères fixés à l'article 7, § 2.

(a) De onderofficieren van elk korps en specialiteit van de landmacht, de luchtmacht, de marine en de medische dienst, en de onderofficieren muzikanten kunnen eveneens in elke vakrichting of expertisedomein ingeschreven worden volgens de criteria bepaald in artikel 7, § 2.
(a) Les sous-officiers de chaque corps et spécialité de la force terrestre, de la force aérienne, de la marine et du service médical, et les sous-officiers musiciens peuvent également être inscrits dans chaque filière de métiers ou domaine d'expertise selon les critères fixés à l'article 7, § 2.

2° het opschrift van tabel 10 wordt aangevuld als volgt : " en onderofficieren muzikanten aangeworven na 1 januari 2004 of die vrijgesteld van of geslaagd zijn in het examen voor de overgang naar niveau B bedoeld in artikel 56 van de wet van 27 maart 2003 betreffende de werving van de militairen en het statuut van de militaire muzikanten en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het personeel van Landsverdediging" .
2° l'intitulé du tableau 10 est complété comme suit : " et sous-officiers musiciens recrutés après le 1 janvier 2004 ou ayant été dispensés de ou ayant réussi l'examen pour le passage au niveau B visé à l'article 56 de la loi du 27 mars 2003 relative au recrutement des militaires et au statut des musiciens militaires et modifiant diverses lois applicables au personnel de la Défense" .

Art. 5. De onderofficieren muzikanten worden ingedeeld in het korps van de muzikanten.
Art. 5. Les sous-officiers musiciens sont affectés dans le corps des musiciens.

De onderofficieren-muzikanten zullen bevorderen zoals de onderofficieren niveau 2+, met uitzondering van de bevordering in de graad van adjudant-majoor-onderkapelmeester, die zal gebeuren ingevolge een wedstrijd die wordt georganiseerd onder alle onderofficieren die reeds geslaagd zijn in de proeven voor eerste sergeant-majoor-muzikant.
Les sous-officiers-chefs de musique seront promus comme les sous-officiers niveau 2+, à l'exception de la promotion au grade d'adjudant-major-sous-chef de musique, qui s'effectuera suite à un concours organisé parmi tous les sous-officiers musiciens ayant réussi les examens de musicien-premier sergent-major.

2. Inzake de werving wordt voorzien dat, naast de officieren-kapelmeesters die zoals vroeger minstens in het bezit moeten zijn van een diploma van het universitair onderwijs of van het hoger onderwijs van het lange type (bijzondere werving op diploma), enkel nog onderofficieren-muzikanten zullen worden gerekruteerd (en dus geen muzikanten-beroepsvrijwilligers meer), die minstens in het bezit zijn van een diploma van het hoger onderwijs van het korte type (niveau 2+) (bijzondere werving op diploma).
2. En ce qui concerne le recrutement, il est prévu que parallèlement aux officiers-chefs de musique qui comme auparavant doivent être en possession d'un diplôme universitaire ou de l'enseignement supérieur de type long (recrutement spécial sur diplôme), quelques sous-officiers-musiciens seront recrutés (plus aucuns volontaires ne seront recrutés) qui seront au minimum en possession d'un diplôme de l'enseignement supérieur de type court (niveau 2+) (recrutement spécial sur diplôme).

1. a) Worden de graden ook aangepast voor militaire muzikanten-onderofficieren? b) Wordt ook de statutaire toestand van de vrijwilligers-muzikanten aangepast? c) Kunnen deze aanpassingen gebeuren met terugwerkende kracht tot op de datum van de aanpassing voor andere onderofficieren en vrijwilligers?
1. a) Les grades sont-ils également adaptés en ce qui concerne les musiciens militaires sous-officiers? b) La situation statutaire des musiciens volontaires est-elle également adaptée? c) Ces adaptations peuvent-elles s'effectuer avec effet rétroactif à la date d'adaptation des grades et de la situation statutaire pour les autres sous-officiers et volontaires?

2. a) Is er geen discriminatie tussen de onderofficieren behorend tot de militaire muzikanten en zij die tot de machten behoren, vooral met betrekking tot de weddeschalen? b) Treft deze discriminatie bovendien niet in het bijzonder de muzikanten-vrijwilligers, die niet tot de graad van eerste korporaal-chef kunnen worden bevorderd?
2. a) N'y a-t-il pas une discrimination entre les sous-officiers musiciens de carrière et ceux appartenant aux différentes forces, plus particulièrement en ce qui concerne les échelles barémiques? b) Cette discrimination ne touche-t-elle pas tout particulièrement les musiciens volontaires qui ne peuvent pas être promus au grade de premier caporal-chef?