Traduction de «onderofficieren die behoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behoren
appartenir

school voor onderofficieren
école de sous-officiers

statuut van de onderofficieren
statut des sous-officiers

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Onderofficieren
Sous-officiers des forces armées

mess voor onderofficieren
mess pour sous-officiers

opleidingsinstituut voor marine-onderofficieren
école de maistrance

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderofficieren die tot de militaire vakrichting " Muzikanten" behoren, nemen evenwel niet deel aan de comités bedoeld in het eerste lid.
Toutefois, les sous-officiers qui appartiennent à la filière de métiers militaire " Musiciens" ne participent pas aux comités visés à l'alinéa 1.

De onderofficieren van de groep bedoeld in artikel 253, 1°, die ook deel uitmaken van de groep bedoeld in artikel 252, 2°, en de onderofficieren die behoren tot de militairen bedoeld in artikel 253, 3°, die volgens de bepalingen die op hen van toepassing waren de dag vóór de inwerkingtreding van deze bepaling niet in de anciënniteitsvoorwaarden waren om tot de graad van eerste sergeant-majoor te worden bevorderd, worden niet onderworpen aan een oriëntatieproces en worden bevorderd, naargelang het geval, tot de graad van eerste sergeant-majoor na zes jaar anciënniteit in de graad van eerste sergeant-chef, die hen toegekend werd in toepassing van de bepalingen van artikel 245, of tot de graad van hoofddeskundige na elf jaar anciënniteit in de graad van deskundige, die hen toegekend werd in toepassing van de bepalingen van artikel 246, voor zover zij niet in het toepassingsveld vallen van artikel 249, § 1, derde lid, en voor zover zij de vervolmakingscursus bedoeld in artikel 112, § 1, derde lid, met succes hebben gevolgd.
Les sous-officiers du groupe visé à l'article 253, 1°, qui font également partie du groupe visé à l'article 252, 2°, et les sous-officiers qui font partie des militaires visés à l'article 253, 3°, qui, selon les dispositions qui leur étaient applicables, n'étaient pas, la veille de l'entrée en vigueur de la présente disposition, dans les conditions d'ancienneté pour être promus au grade de premier sergent-major, ne sont pas soumis au processus d'orientation et sont promus, selon le cas, au grade de premier sergent-major après six ans d'ancienneté dans le grade de premier sergent-chef, qui leur a été conféré en application des dispositions de l'article 245, ou au grade de spécialiste principal après onze ans d'ancienneté dans le grade de spécialiste, qui leur a été conféré en application des dispositions de l'article 246, pour autant qu'ils n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 249, § 1, alinéa 3, et pour autant qu'ils aient suivi avec succès le cours de perfectionnement visé à l'article 112, § 1, alinéa 3.

Art. 34. Bij overgangsmaatregel mogen tot 1 januari 2004 de onderofficieren benoemd worden in de ambtengroepen vermeld in de bijlage bij het koninklijk besluit van 28 januari 1999 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de krijgsmacht behoren, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 september 2000.
Art. 34. Par mesure transitoire, les sous-officiers peuvent être nommés, jusqu'au 1 janvier 2004, dans les groupes d'emplois cités dans les tableaux annexés à l'arrêté royal du 28 janvier 1999 relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés les sous-officiers des forces armées, modifié par l'arrêté royal du 3 septembre 2000.

Tot deze niveaus behoren de onderofficieren.
À ces niveaux appartiennent les sous-officiers.

Art. 8. Tot 31 december 2002 mogen de onderofficieren benoemd worden in de ambtengroepen opgesomd in het koninklijk besluit van 19 februari 1973 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst behoren, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 30 mei 1974, 8 november 1979, 10 maart 1981, 6 januari 1985, 22 juni 1987, 3 juni 1996, 5 januari 1998 en 16 april 1998.
Art. 8. Jusqu'au 31 décembre 2002, les sous-officiers peuvent être nommés dans les groupes d'emplois énumérés dans l'arrêté royal du 19 février 1973 relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés les sous-officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, modifié par les arrêtés royaux des 30 mai 1974, 8 novembre 1979, 10 mars 1981, 6 janvier 1985, 22 juin 1987, 3 juin 1996, 5 janvier 1998 et 16 avril 1998.

Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 februari 1973 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst behoren en tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 mei 1974 houdende vaststelling van het maximum aantal onderofficieren van het actief kader der land-, lucht- en zeemacht en van de medische dienst alsook van het maximum aantal militaire beroepsmuzikanten
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 février 1973 relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés les sous-officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical et modifiant l'arrêté royal du 30 mai 1974 fixant le nombre maximum de sous-officiers du cadre actif des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical ainsi que le nombre maximum de musiciens militaires de carrière

8. a) Impliceert artikel 1, § 2, van het koninklijk besluit van 2 juni 2000 dat, indien aan de eis van 80 % werd voldaan, de militairen die een ambt van informaticus uitoefenen zonder verdere motivering de toelage konden bekomen? b) Wie beslist of hoe stelt men vast dat een militair (officier, onderofficier, BV) een «informaticus» is bedoeld in deze bepaling? c) Hoeveel officieren, onderofficieren en BV zijn er per component voorzien in ambten van «informaticus» en hoeveel zijn er werkelijk in dienst? d) Zijn er militairen die behoren tot de ambt van informaticus maar dit niet uitoefenen en zo ja, waarom is dit zo en om hoeveel personen gaat het?
8. a) L'article 1er, § 2, de l'arrêté royal du 2 juin 2000 implique-t-il que, si la condition des 80 % est remplie, les militaires exerçant un emploi d'informaticien pouvaient sans autre motivation bénéficier de l'allocation? b) Qui décide ou comment constate-t-on qu'un militaire (officier, sous-officier, VC) répond à la définition d'«informaticien» au sens de cette disposition? c) Combien est-il prévu d'officiers, de sous-officiers et de VC dans chaque composante pour des fonctions d'«informaticien» et combien sont véritablement en service? d) Des militaires sont-ils affectés à la fonction d'informaticien sans pour autant l'exercer et, dans l'affirmative, pourquoi et de combien de personnes s'agit-il?

De betrokken personen, waartoe ook de door u aangehaalde categorieën behoren, evenals de opgelegde voorwaarden, worden opgesomd in dit AO. 2. De gevallen waarin deze personen het uniform mogen dragen zijn: a) ter gelegenheid van hun huwelijk; b) bij de verloving, het huwelijk, de zilveren of gouden bruiloft, de plechtige communie of gelijkaardige plechtigheid of de begrafenis van een van hun dichte verwanten; c) bij vaderlandslievende of militaire plechtigheden, officiële feesten van vaderlandslievende of militaire aard, congressen en plechtigheden ingericht door verenigingen van officieren, onderofficieren, vrijwilligers of leden van de weerstand; d) ter gelegenheid van officiële feestdagen van de cultuurgemeenschappen.
Les personnes concernées, dont font également partie les catégories que vous citez, ainsi que les conditions imposées sont énumérées dans ledit OG. 2. Les cas dans lesquels ces personnes peuvent revêtir l'uniforme sont: a) à l'occasion de leur mariage; b) pour assister aux fiançailles, au mariage, aux noces d'argent, d'or, à la communion solennelle ou une cérémonie similaire ou aux funérailles d'un de leurs proches; c) pour assister à des cérémonies patriotiques ou militaires, à des fêtes officielles à caractère patriotique ou militaire, aux congrès et cérémonies d'associations d'officiers, de sous-officiers, de volontaires ou de résistants; d) à l'occasion des jours de fêtes officielles des communautés culturelles.

Deze maatregel zou de onderofficieren en vrijwilligers «specialisten» toelaten met pensioen te gaan op 56 jaar (zoals alle militairen die tot deze categorieën behoren) in plaats van op 60 jaar.
Cette mesure permettrait aux sous-officiers et volontaires «spécialistes», d'être pensionnés à 56 ans (comme tous les autres militaires de ces deux catégories) au lieu de 60 ans.

2. a) Is er geen discriminatie tussen de onderofficieren behorend tot de militaire muzikanten en zij die tot de machten behoren, vooral met betrekking tot de weddeschalen? b) Treft deze discriminatie bovendien niet in het bijzonder de muzikanten-vrijwilligers, die niet tot de graad van eerste korporaal-chef kunnen worden bevorderd?
2. a) N'y a-t-il pas une discrimination entre les sous-officiers musiciens de carrière et ceux appartenant aux différentes forces, plus particulièrement en ce qui concerne les échelles barémiques? b) Cette discrimination ne touche-t-elle pas tout particulièrement les musiciens volontaires qui ne peuvent pas être promus au grade de premier caporal-chef?