Traduction de «ondernemingswinst » (Néerlandais → Français) :

Artikel 7 (Ondernemingswinst) van de Overeenkomst wordt opgeheven en vervangen door het volgende nieuwe artikel 7:
L'article 7 (Bénéfices des entreprises) de la Convention est supprimé et remplacé par le nouvel article 7 suivant:

- de belangrijkste bronnen van de ondernemingswinst;
- les sources importantes de bénéfices de l'entreprise;

De ondernemingswinst die door de inwoner van België werd verwezenlijkt met behulp van de LLC, die betrekking heeft op de in België verwezenlijkte werven en op de werf van 9 maanden in New York, mag alleen in België worden belast overeenkomstig paragraaf 1 van artikel 7 (Ondernemingswinst).
Les bénéfices d'entreprise réalisés par le résident de Belgique par l'intermédiaire de la LLC qui sont relatifs aux chantiers réalisés en Belgique et au chantier de 9 mois de New York sont exclusivement imposables en Belgique conformément au paragraphe 1 de l'article 7 (Bénéfices d'entreprises).

De ondernemingswinst die door de inwoner van de Verenigde Staten werd verwezenlijkt met behulp van de LLC, die betrekking heeft op het kantoor en op de werf in New York en op de werven van Ukkel en Antwerpen mogen alleen in de Verenigde Staten worden belast overeenkomstig paragraaf 1 van artikel 7 (Ondernemingswinst).
Les bénéfices d'entreprise réalisés par le résident des États-Unis par l'intermédiaire de la LLC qui sont relatifs au bureau et au chantier de New York et aux chantiers d'Uccle et d'Anvers sont exclusivement imposables aux États-Unis conformément au paragraphe 1 de l'article 7 (Bénéfices d'entreprises).

De ondernemingswinst die door de inwoner van België werd verwezenlijkt met behulp van de LLC, die betrekking heeft op het kantoor in New York, mag in de Verenigde Staten worden belast overeenkomstig paragraaf 3, a) van artikel 5 (Vaste inrichting) en paragraaf 1 van artikel 7 (Ondernemingswinst).
Les bénéfices d'entreprise réalisés par le résident de Belgique par l'intermédiaire de la LLC qui sont relatifs au bureau de New York sont imposables aux États-Unis conformément au paragraphe 1 de l'article 5 (Etablissement stable) et au paragraphe 1 de l'article 7 (Bénéfices d'entreprises).

In dat geval zijn de inkomsten die aan deze werkzaamheden toe te rekenen zijn, belastbaar in die andere Staat overeenkomstig principes analoog aan deze van artikel 7 betreffende de bepaling van het bedrag van de ondernemingswinst en het toerekenen van de ondernemingswinst aan een vaste inrichting.
Dans ce cas, les revenus imputables à ces activités sont imposables dans cet autre État conformément à des principes analogues à ceux de l'article 7 concernant la détermination du montant des bénéfices d'entreprises et l'imputation de bénéfices d'entreprises à un établissement stable.

De Belgische wetgeving kent een belastingkrediet voor ondernemingswinst toe tot ten hoogste 3750 euro per jaar.
La législation belge accorde un crédit d’impôt sur les bénéfices des sociétés, qui peut atteindre un maximum de 3 750 € par an.

17. verzoekt de Raad en de lidstaten initiatieven te nemen die definitief afrekenen met de mentaliteit uit het verleden, waarin ondernemersactiviteiten met de vinger werden nagewezen en ondernemingswinst als duivels werd beschouwd;
17. demande au Conseil et aux États membres de prendre les initiatives qui feront disparaître définitivement des mentalités du passé, qui persistent à faire le procès de l'acte d'entreprendre et à diaboliser le profit;

16. verzoekt de Raad en de lidstaten initiatieven te nemen die definitief afrekenen met de mentaliteit uit het verleden, waarin ondernemersactiviteiten met de vinger werden nagewezen en ondernemingswinst als duivels werd beschouwd;
16. demande au Conseil et aux États membres de prendre les initiatives qui feront disparaître définitivement des mentalités du passé, qui persistent à faire le procès de l'acte d'entreprendre et à diaboliser le profit;