Vertaling van "ondernemingsloketten ontvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

niet-ontvangen-aanduiding | niet-ontvangen-notificatie
avis de non-réception | notification de non réception

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

ontvangen
percevoir

onbekwaamheid om te ontvangen
incapacité de recevoir

in rechte ontvangen
percevoir en droit

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

vrij verkeer van programma's [ vrije heruitzending | vrij ontvangen van uitzendingen ]
libre circulation des programmes [ libre réception d'émission | libre retransmission d'émission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ondernemingsloketten ontvangen voor hun medewerking aan de inschrijving een bedrag dat gelijk is aan 100 % van de inschrijvingsrechten bedoeld in § 1, btw inbegrepen.
Les guichets d'entreprises agréés reçoivent à titre de rétribution de leur intervention à l'inscription, un montant qui s'élève à 100 % des droits d'inscription, visés au paragraphe 1, T.V.A. incluse.

§ 2 van hetzelfde artikel bepaalt dat de ondernemingsloketten voor hun medewerking aan de inschrijving een bedrag dat gelijk is aan 100 % van de inschrijvingsrechten bedoeld in § 1, btw inbegrepen ontvangen.
Le paragraphe 2 précise que les guichets d'entreprises reçoivent, à titre de rétribution de leur intervention à l'inscription, un montant équivalent à 100 % des droits d'inscription visés au paragraphe 1, T.V.A. incluse.

3° de bedragen vastleggen die de ondernemingsloketten ontvangen voor formaliteiten waarvoor zij de beslissingsbevoegdheid hebben toegewezen gekregen van een federale administratie, zoals bedoeld in artikel III. 59, 6°.
3° déterminer les montants que les guichets d'entreprises perçoivent lors des formalités pour lesquelles ils se sont vus attribuer par une administration fédérale le pouvoir décisionnel, comme visées à l'article III. 59, 6°.

Art. 3. De erkende ondernemingsloketten ontvangen voor hun medewerking aan de inschrijving een bedrag dat gelijk is aan 100 % van de inschrijvingsrechten bedoeld in artikel 1, btw inbegrepen.
Art. 3. Les guichets d'entreprises agréés reçoivent, à titre de rétribution de leur intervention à l'inscription, un montant qui s'élève à 100 % des droits d'inscription visés à l'article 1, T.V. A. incluse.

3° de bedragen vastleggen die de ondernemingsloketten ontvangen voor formaliteiten waarvoor zij de beslissingsbevoegdheid hebben toegewezen gekregen van een federale administratie, zoals bedoeld in artikel 43, 6°.
3° déterminer les montants que les guichets d'entreprises perçoivent lors des formalités pour lesquelles ils se sont vus attribuer par une administration fédérale le pouvoir décisionnel, comme visées à l'article 43, 6°.

Dit artikel bepaalt eveneens het door de ondernemingsloketten ontvangen bedrag als vergoeding van het geleverde werk in uitvoering van artikel 8, tweede lid van het koninklijk besluit van 2 augustus 1985 houdende uitvoering van de wet van 19 februari 1965 betreffende de uitoefening van de zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen.
Cet article fixe également le montant perçu par le guichet d'entreprises, à titre de rémunération du travail fourni en application de l'article 8, alinéa 2, de l'arrêté royal du 2 août 1985 portant exécution de la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par les étrangers, des activités professionnelles indépendantes.

Art. 2. Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : « Art. 3. De erkende ondernemingsloketten ontvangen voor hun medewerking aan de inschrijving een bedrag dat gelijk is aan 100 % van de inschrijvingsrechten bedoeld in artikel 2, BTW inbegrepen».
Art. 2. L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : " Art. 3. Les guichets d'entreprises agréés reçoivent à titre de rétribution de leur intervention à l'inscription, un montant qui s'élève à 100 % des droits d'inscription, visés à l'article 2, TVA incluse».

Door de ondernemingsloketten te belasten met het beheer van de aanvragen van een machtiging heeft de wetgeving bovendien de procedure voor de oprichting van een ambulante handelsonderneming aanzienlijk vereenvoudigd door de starter toe te laten dezelfde dag zijn machtiging te ontvangen en zich in te schrijven in de Kruispuntbank van Ondernemingen, bij de BTW, bij een sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen of zelfs bij de RSZ of bij een mutualiteit.
En outre, en chargeant les guichets d'entreprises de la gestion des demandes d'autorisation, elle a considérablement simplifié la procédure de création de l'entreprise de commerce ambulant, en permettant au starter d'obtenir le même jour son autorisation et de s'inscrire à la Banque-Carrefour des Entreprises, à la TVA, à une caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, à l'ONSS ou encore à une mutuelle.

Aangezien de erkende ondernemingsloketten sinds 1 oktober 2006 bevoegd zijn voor het ontvangen van de aanvragen alsook voor de aflevering van de machtigingen ambulante activiteiten, nemen zij enkel die aanvragen in ontvangst die mogelijk uitmonden in een aflevering van de machtiging en dit vanuit hun rol als adviesverlener.
Les guichets d'entreprises agréés sont compétents depuis le 1er octobre 2006 pour recevoir les demandes d'autorisations d'activités ambulantes et les délivrer. Or, ceux-ci, en vertu du rôle de conseil qui leur est dévolu, ne prennent en considération que les demandes susceptibles de donner lieu à la délivrance d'une autorisation.