Vertaling van "ondernemingen ipso facto " (Nederlands → Frans) :

Er bestaat geen vermoeden dat verticale overeenkomsten die worden gesloten door ondernemingen met een marktaandeel van meer dan 10 %, ipso facto in strijd zijn met artikel 81, lid 1.
Les accords verticaux conclus par des entreprises dont la part de marché n'est pas supérieure à 10 % ne sont pas présumés enfreindre automatiquement l'article 81, paragraphe 1.

Er wordt ons verzekerd dat de wet betreffende de continuïteit van de ondernemingen ipso facto op de fiscus en de RSZ, die gewone schuldeisers in de opschorting zijn, wordt toegepast, maar toch is er een bepaling die het mogelijk maakt het systeem te omzeilen.
Au-delà des professions de foi et des déclarations de bonnes intentions qui consistent à affirmer que l'on applique la loi sur la continuité des entreprises ipso facto au fisc et à l'ONSS qui sont des créanciers sursitaires ordinaires, on trouve une disposition qui permet de contourner le système.