Traduction de «ondernemingen in staatseigendom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]

raad geven over sociale ondernemingen | advies geven over sociale ondernemingen | adviseren over sociale ondernemingen
donner des conseils sur l’entreprise sociale

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

overeenkomst tussen ondernemingen [ afspraak tussen ondernemingen | overeenkomst tussen producenten ]
accord interentreprises [ accord entre entreprises | accord entre producteurs ]

economische concentratie [ concentratie | concentratie van maatschappijen | concentratie van ondernemingen ]
concentration économique [ concentration d'entreprises | concentration de sociétés ]

zich in staatseigendom bevindend kapitaal
capital public

Maatschappij voor het beheer van staatseigendom
société de gestion des actifs de l'Etat | SGAE [Abbr.]

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
évaluer les besoins d'une entreprise

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
entreprises communes | entreprises conjointes | coentreprises | joint-ventures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij geloven in een systeem dat gebaseerd is op particuliere ondernemingen met een beperkte mate van regulering en een bepaalde mate van publiek eigendom van nutsbedrijven, terwijl zij waarschijnlijk voorstander zijn van veel meer staatseigendom.
Nous croyons en un système fondé sur l’entreprise privée, doté d’une certaine réglementation et un certain maintien des services publics, alors qu’ils croient sans doute à une propriété beaucoup plus étendue de l’État.

Uit de marktanalyse van de Commissie bleek dat de aardolie- en gassector gekenmerkt wordt door drie internationale, verticaal geïntegreerde particuliere marktdeelnemers - BP, ExxonMobil en Shell, de zogenaamde "supergroten" - alsook door grote ondernemingen die staatseigendom zijn.
L'analyse du marché réalisée par la Commission montre que le secteur du pétrole et du gaz se caractérise par la présence de trois entreprises internationales privées, intégrées verticalement, à savoir BP, ExxonMobil et Shell, les "supergrands", ainsi que de grosses entreprises publiques.

Aangezien de Raad en de Commissie de ontwikkelingen in Birma/Myanmar nauwlettend blijven volgen, kunnen verdere ondernemingen en andere entiteiten in staatseigendom aan de lijst worden toegevoegd.
Étant donné que le Conseil et la Commission continuent à surveiller de près l’évolution de la situation en Birmanie/Myanmar, il est possible que d’autres entreprises et entités publiques soient rajoutées à cette liste.

2. is van oordeel dat om een bevredigend niveau van concurrentievermogen en opbouw van instituties te bereiken, Bulgarije een geconcerteerde inspanning moet doen om zijn investeringsklimaat te verbeteren en dat het land tegelijkertijd het probleem van de wijdverbreide corruptie moet aanpakken door middel van een transparant en voorspelbaar milieu voor particuliere bedrijven, omdat het land alleen zo aantrekkelijk kan worden gemaakt voor rechtstreekse buitenlandse investeringen; door afronding van de privatisering van de industrie en herstructurering van de overblijvende zich in staatseigendom bevindende grote ondernemingen en openbare nutsbedrijven moet er in de openbare sector een juiste cultuur van verantwoordingsplicht worden gecreëerd;
2. estime que la Bulgarie devra, pour arriver à un niveau satisfaisant de compétitivité et de création d'institutions, s'efforcer d'améliorer son climat des investissements, tout en s'attaquant au phénomène très répandu de la corruption, et ce en créant pour le secteur privé un climat transparent et prévisible propice aux investissements étrangers directs; estime que l'achèvement de la privatisation du secteur industriel et la restructuration des dernières grandes entreprises d'État et des services publics jetteront les bases d'une culture de responsabilité dans le secteur public;

(vi) zij bevorderen een ruimere spreiding van de staatseigendom van ondernemingen door middel van de deelneming van zoveel mogelijk investeerders in het maatschappelijk kapitaal van zodanige ondernemingen;
(vi) ils encouragent une plus large participation publique à la propriété des entreprises par le jeu de la participation d'un nombre d'investisseurs aussi élevé que possible au capital-actions de ces entreprises.

(4) De beoordeling of nieuwe inbreng van overheidskapitaal in ondernemingen die staatseigendom zijn, een vorm van steun is, is gebaseerd op het beginsel van de 'particuliere investeerder in een markteconomie'(13).
(4) Afin de déterminer si des injections de capital par les pouvoirs publics dans des entreprises leur appartenant renferment des éléments d'aide, le critère retenu est celui du principe de 'l'investisseur privé en économie de marché'(13).

Versnellen van de herstructurering en privatisering van grote ondernemingen in staatseigendom of collectieve eigendom, teneinde de financiële en bedrijfsdiscipline te versterken.
Accélérer la restructuration et la privatisation des grandes entreprises collectives et d'État afin de renforcer la discipline financière et la discipline au niveau des entreprises.

Deze "officiële"exportkredietmaatschappijen kunnen regeringsdepartementen zijn, ondernemingen die in staatseigendom zijn of onder de zeggenschap van de staat vallen, of ondernemingen die volledig in particuliere handen zijn en onder particuliere zeggenschap staan.
Ces organismes «officiels» peuvent être des services ministériels, des entreprises publiques ou contrôlées par l'État ou des entreprises totalement détenues et contrôlées par le secteur privé.

Deze overeenkomst maakt het mogelijk tot een sanering van deze sector te komen door middel van een geleidelijke financiële sanering van de ondernemingen die thans eigendom zijn van de Staat, gedurende een periode aan het einde waarvan de formele band tussen de staatsgarantie en de staatseigendom van ondernemingen uit hoofde van artikel 2362 van het Italiaans burgerlijk wetboek zal worden verbroken.
Cet accord permet d'entrevoir un assainissement de ce secteur, en prévoyant un redressement financier progressif des entreprises actuellement détenues par le Trésor, période à l'issue de laquelle sera rompu le lien formel qui existe entre la garantie d'Etat et la détention des entreprises par l'Etat dans l'article 2362 du Code Civil italien.

Deze overeenkomst zal het mogelijk maken het probleem te regelen, dat wordt opgeworpen door de onbeperkte aansprakelijkheid van de Italiaanse Staat ten opzichte van alle ondernemingen die volledig in staatseigendom zijn.
Cet accord permettra de règler le problème posé par la responsabilité illimitée de l'Etat italien vis-à-vis de toutes les sociétés que le Tésor détient entièrement.