Traduction de «ondernemingen hieronder vermeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de hieronder vermelde gevallen
dans les cas énumérés ci-dessous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Unie, vóór inklaring, van de in lid 1 omschreven en door de hieronder vermelde ondernemingen vervaardigde producten is als volgt:
2. Les taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière de l'Union, avant dédouanement, des produits décrits au paragraphe 1 et fabriqués par les sociétés énumérées ci-après, s'établissent comme suit:

Wanneer gereglementeerde ondernemingen beleggingsdiensten verrichten die slechts bestaan in het uitvoeren van orders van cliënten en/of het ontvangen en doorgeven van deze orders, met of zonder nevendiensten, met uitzondering van het verstrekken van kredieten of leningen als bedoeld in artikel 2, 2°, 2, van de wet van 25 oktober 2016, die geen bestaande kredietlimieten van leningen, rekeningen-courant en rekening-courantkredieten van cliënten omvatten, mogen zij die beleggingsdiensten voor hun cliënten verrichten zonder de in paragraaf 3 bedoelde informatie te hoeven inwinnen of de aldaar bedoelde beoordeling te hoeven doen wanneer aan alle hieronder vermelde voorwaarden is voldaan:
Lorsque les entreprises réglementées fournissent des services d'investissement qui comprennent uniquement l'exécution et/ou la réception et la transmission d'ordres de clients, avec ou sans services auxiliaires, à l'exclusion de l'octroi des crédits ou des prêts visés à l'article 2, 2°, 2, de la loi du 25 octobre 2016, dans le cadre desquels les limites existantes concernant les prêts, les comptes courants et les découverts pour les clients ne s'appliquent pas, elles peuvent fournir ces services d'investissement à leurs clients sans devoir demander les informations ni procéder à l'évaluation visées au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies:

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van de feestdagen in 2015, worden, wanneer de feestdag samenvalt met een zondag of een gewone inactiviteitsdag, voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijkingen toegestaan:
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de préparation du lin en ce qui concerne le remplacement des jours fériés en 2015, lorsque le jour férié coïncide avec un dimanche ou un jour habituel d'inactivité, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous:

De ondernemingen betalen de lonen die betrekking heeft op de afwezigheden van de werknemers die, overeenkomstig de hieronder vermelde modaliteiten, aangeduid zijn om deel te nemen aan de syndicale opleiding.
Les entreprises payent les salaires afférents aux absences des travailleurs désignés, conformément aux modalités énoncées ci-dessous, pour participer à la formation syndicale.

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van de feestdagen in 2014, worden voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan :
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de préparation du lin en ce qui concerne le remplacement des jours fériés en 2014, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous :

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van feestdagen in 2013, worden voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan :
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de préparation du lin en ce qui concerne le remplacement des jours fériés en 2013, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous :

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van feestdagen in 2012, worden voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan :
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin en ce qui concerne le remplacement de jours fériés en 2012, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous :

Het beleggingsproduct moet investeringen inhouden in geselecteerde ondernemingen of overheidsinstellingen, die voldoen aan criteria van minstens twee van de drie hieronder vermelde categorieën :
Il doit investir dans des entreprises ou entités publiques qui sont sélectionnées, combinant des critères dans au moins deux des catégories visées ci-après:

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van de feestdagen van 2011, worden voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan :
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de préparation du lin en ce qui concerne le remplacement des jours fériés de 2011, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous :

Bovenstaande rechten zijn niet van toepassing op producten die vervaardigd zijn door de hieronder vermelde ondernemingen waarop de volgende antidumpingrechten van toepassing zijn:
Les taux susmentionnés ne s'appliquent pas aux produits fabriqués par les sociétés énumérées ci-après, qui sont soumises aux taux de droit antidumping suivants: