Vertaling van "ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van de feestdagen in 2014, worden voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan :
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de préparation du lin en ce qui concerne le remplacement des jours fériés en 2014, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous :

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van feestdagen in 2013, worden voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan :
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de préparation du lin en ce qui concerne le remplacement des jours fériés en 2013, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous :

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van feestdagen in 2012, worden voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan :
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin en ce qui concerne le remplacement de jours fériés en 2012, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous :

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van de feestdagen van 2011, worden voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan :
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de préparation du lin en ce qui concerne le remplacement des jours fériés de 2011, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous :

Art. 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 1 van de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding inzake de vervanging van de feestdagen 2010, worden voor de ondernemingen hieronder vermeld volgende afwijking toegestaan :
Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 1 de la décision de la Sous-commission paritaire de préparation du lin en ce qui concerne le remplacement des jours fériés 2010, les exceptions suivantes sont accordées aux entreprises reprises ci-dessous :

In afwijking van het eerste lid worden de gevallen van doorvoer, vermeld in het eerste lid, 1° en 2°, toegestaan op voorlegging van documenten waaruit de voorafgaande toestemming van het land van herkomst voor de uitvoer en de voorafgaande toestemming van het land van bestemming voor de invoer blijkt, of van documenten waaruit blijkt dat de uitvoer of invoer voltrokken kan worden zonder die voorafgaande toestemming, als het doorvoer betreft van een van de volgende soorten goederen:
Par dérogation à l'alinéa 1, les cas de transit, visés à l'alinéa 1, 1° et 2°, sont autorisés sur présentation de documents attestant de l'autorisation préalable du pays d'origine pour l'exportation, et de l'autorisation préalable du pays de destination pour l'importation, ou de documents dont il ressort que l'exportation ou l'importation peut être exécutée sans l'autorisation préalable, lorsqu'il s'agit du transit d'un des types de biens suivants :

In afwijking van het tweede lid worden de gevallen van doorvoer, vermeld in het tweede lid, 1° en 2°, toegestaan op voorlegging van documenten waaruit de voorafgaande toestemming van het land van herkomst voor de uitvoer en de voorafgaande toestemming van het land van bestemming voor de invoer blijkt, of van documenten waaruit blijkt dat de uitvoer of invoer voltrokken kan worden zonder die voorafgaande toestemming, als het doorvoer betreft van een van de volgende soorten goederen:
Par dérogation à l'alinéa 2, les cas de transit, visés à l'alinéa 2, 1° et 2°, sont autorisés sur présentation de documents attestant de l'autorisation préalable du pays d'origine pour l'exportation, et de l'autorisation préalable du pays de destination pour l'importation, ou de documents dont il ressort que l'exportation ou l'importation peut être exécutée sans l'autorisation préalable, lorsqu'il s'agit du transit d'un des types de biens suivants :

Een beslissing die een afwijking toestaat bevat de volgende onderdelen : 1° de soorten waarvoor met toepassing van artikel 31/3, 31/4 of 31/5 mag worden afgeweken van de verbodsbepalingen, vermeld in artikel 31/2; 2° de personen of instellingen waaraan de afwijking wordt toegekend; 3° de middelen, installaties of methoden die mogen worden gebruikt in het kader van de afwijking; 4° de omstandigheden, de tijd en plaats waaronder de afwijking mag plaatsvinden; 5° in voorkomend geval, de voorwaarden en de lasten waaronder de afwijking mag worden doorgevoerd, in relatie tot de reden waarvoor de afwijking wordt toegestaan; 6° de controles die zullen worden uitgevoerd.
Une décision autorisant une dérogation comprend les éléments suivants : 1° les espèces pour lesquelles il peut être dérogé, en application des articles 31/3, 31/4 ou 31/5, aux interdictions visées à l'article 31/2 ; 2° les personnes ou institutions auxquelles la dérogation est accordée ; 3° les moyens, installations ou méthodes pouvant être utilisés dans le cadre de la dérogation ; 4° les conditions et les circonstances de temps et lieu sous lesquelles la dérogation peut avoir lieu ; 5° le cas échéant, les conditions et les charges auxquelles il peut être procédé à cette dérogation, par rapport aux raisons pour lesquelles la dérogation est accordée; 6° les contrôles qui seront effectués.

Wanneer een afwijking wordt toegestaan, verstrekt de lidstaat die de afwijking toestaat, de Commissie en de goedkeuringsinstanties van de overige lidstaten binnen een termijn van zes maanden een document zowel in papiervorm als in elektronisch formaat, waarin het volgende wordt vermeld:
Lorsqu'une dérogation est accordée, l'État membre accordant ladite dérogation fournit, dans un délai de six mois, à la Commission ainsi qu'aux autorités compétentes en matière de réception des autres États membres un document, sous forme papier et sous forme électronique, indiquant:

Wanneer een afwijking wordt toegestaan, verstrekt de lidstaat die de afwijking toestaat de Commissie en de goedkeuringsinstanties van de overige lidstaten binnen een termijn van zes maanden een document zowel in papiervorm als in elektronisch formaat, waarin het volgende wordt vermeld:
Lorsqu'une dérogation est accordée, l'État membre accordant ladite dérogation fournit, dans un délai de six mois, à la Commission ainsi qu'aux autorités compétentes en matière de réception un document, sous forme papier et sous forme électronique, indiquant: