Traduction de «ondernemingen gewenste informatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie Informatie door de ondernemingen te verstrekken
Commission Informations à fournir par les entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een call center moet worden opgericht bij de FOD Economie waar de ondernemingen gewenste informatie over aanbestedingen kunnen verkrijgen».
Il faut créer, au sein du SPF Économie, un call center auprès duquel les PME peuvent obtenir les informations qu'elles souhaitent au sujet d'adjudications.

De spreker had eveneens meer informatie gewenst betreffende de toekomstplannen van de Belgische ondernemingen in de regio.
L'intervenant aurait également souhaité de plus amples informations en ce qui concerne les projets d'avenir des entreprises belges dans la région.

11. is van mening dat alle partijen, zowel bij transacties tussen ondernemingen onderling als bij transacties tussen ondernemingen en consumenten, vrij moeten zijn om het facultatief instrument wel of niet te kiezen als alternatief voor nationale of internationale wetgeving (opt-in), en verzoekt de Commissie daarom om verduidelijking van de gewenste relatie tussen een facultatief instrument en de Rome I-verordening en internationale overeenkomsten, waaronder het VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken; is echter van mening dat verdere aandacht nodig is om ervoor te zorgen dat het facultatieve instrument de consumenten en kleine ondernemingen bescherming biedt gezien hun positie als zwakkere marktpartij en dat verwarring bij het maken van een rechtskeuze wordt voorkomen; verzoekt de Commissie derhalve het facultatieve instrument aan te vullen met aanvullende informatie waarin in duidelijke, nauwkeurige en begrijpelijke bewoordingen wordt uitgelegd wat de rechten van de consument zijn en dat deze niet in het gedrang komen, ten einde het vertrouwen van de consumenten in het facultatieve instrument te vergroten en hen in staat te stellen met kennis van zaken te beslissen of zij op deze alternatieve basis een contract willen sluiten;
11. estime que toutes les parties, dans les transactions entre entreprises (B2B) ou entre entreprises et consommateurs (B2C), devraient être libres de choisir ou de ne pas choisir l'instrument facultatif comme alternative à la législation nationale ou au droit international (adoption volontaire) et appelle donc la Commission à préciser le lien prévu entre un instrument facultatif et le règlement Rome I ainsi que les conventions internationales, et notamment la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM); estime toutefois qu'il est nécessaire de veiller à ce que l'instrument facultatif offre une protection aux consommateurs et aux petites entreprises, compte tenu de leur position en tant que partenaires commerciaux plus faibles, et d'éviter toute confusion lors du choix de la loi applicable; invite dès lors la Commission à compléter l'instrument facultatif par des informations supplémentaires qui expliquent, dans une langue claire, précise et compréhensible, quels sont les droits des consommateurs et que ces droits ne seront pas compromis, de manière à renforcer leur confiance dans cet instrument facultatif et de leur permettre de décider en connaissance de cause s'ils veulent conclure un contrat sur cette base alternative;

3. Aangezien uit de context van de vraag blijkt dat de gewenste informatie specifiek betrekking heeft op vakorganisaties, wordt in het antwoord op vraag drie het «totaal aantal ondernemingen» geïnterpreteerd als «het totaal aantal vakorganisaties»: Vlaams Gewest: 9; Waals Gewest: 7; Brussels Gewest: 6.
3. Puisqu'il apparaît du contexte de la question que l'information demandée concerne spécifiquement les organisations syndicales, «le nombre total d'entreprises» est interprété dans la réponse à la question 3 comme «le nombre total d'organisations syndicales»: Région flamande: 9; Région wallonne: 7; Région de Bruxelles: 6.

Sedert 2005 zijn 11.857 bedrijven in de groot- en kleinhandel en 7.679 horecabedrijven in faling gegaan (Tabel 3).[GRAPH: 2009201014331-9-37-fr-nl-3] Het geachte lid kan meer bijkomende en gedetailleerde informatie vinden op de webpagina " Statistieken en Analyses" van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie waar de belangstellende gebruiker zelf op maat de gewenste statistiek kan samenstellen in de dynamische beStat omgeving. [http ...]
Depuis 2005, 11.857 entreprises appartenant au commerce de gros et de détail et 7.679 entreprises de l'horeca ont fait faillite (Tableau 3).[GRAPH: 2009201014331-9-37-fr-nl-3] L'honorable membre trouvera davantage d'informations complémentaires et plus détaillées sur la page web " Statistique Analyse" du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie où l'utilisateur intéressé peut lui-même compiler sur mesure les statistiques souhaitées dans l'environnement dynamique beStat. [http ...]