Traduction de «ondernemingen geen behoefte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast hebben ondernemingen in de groeisectoren die het meest in aanmerking komen voor het gebruik van de commerciële dienst met hoge nauwkeurigheid, bijvoorbeeld op het gebied van autonome voertuigen, robotica en drones, geen behoefte aan plaatsbepaling met een zo hoge nauwkeurigheid als oorspronkelijk gepland voor de commerciële dienst.
Par ailleurs, les entreprises des secteurs en plein développement les plus susceptibles d'utiliser le service commercial de haute précision, telles que celles actives en matière de véhicules autonomes, de robotique ou de drones, n'ont pas besoin d'une précision de positionnement aussi grande que celle initialement envisagées pour le service commercial.

Grote ondernemingen hebben geen behoefte aan dezelfde graad van bescherming als de individuele consument of de kleine ondernemingen.
De grandes entreprises n'ont pas besoin du même degré de protection que le consommateur individuel ou les petites entreprises.

Paragraaf 1, 5º, betreft de verplichting tot inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen en behoeft geen verdere commentaar.
Le paragraphe 1 , 5º, concerne l'obligation d'inscription dans la Banque Carrefour des Entreprises et ne nécessite pas de commentaire.

Paragraaf 1, 5º, betreft de verplichting tot inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen en behoeft geen verdere commentaar.
Le paragraphe 1, 5º, concerne l'obligation d'inscription dans la Banque Carrefour des Entreprises et ne nécessite pas de commentaire.

Het bedrijfsleven heeft heel duidelijk gemaakt dat kleine ondernemingen geen behoefte hebben aan de zoveelste politieke verklaring, maar aan daden.
Le monde des affaires a très clairement exprimé que ce dont avaient besoin les petites entreprises n’étaient pas une autre déclaration politique mais de l’action concrète.

Voor abi’s waarvan het kernbeleggingsbeleid erin bestaat zeggenschap over niet-beursgenoteerde ondernemingen of uitgevende instellingen te verwerven, houdt de abi-beheerder bij de berekening van de hefboomfinanciering geen rekening met de op het niveau van deze niet-beursgenoteerde ondernemingen en uitgevende instellingen bestaande blootstelling, mits de abi of de namens de abi optredende abi-beheerder geen potentiële verliezen behoeft te dragen die groter zijn dan de in de betrokken onderneming of uitgevende instelling gedane belegging.
Pour les FIA dont la politique principale en matière d’investissement consiste à acquérir le contrôle de sociétés ou d’émetteurs non cotés, le gestionnaire n’inclut pas, dans le calcul de l’effet de levier, l’exposition existant au niveau de ces sociétés et émetteurs non cotés si le FIA ou le gestionnaire agissant pour le compte du FIA n’est pas tenu de prendre à sa charge les pertes éventuelles au-delà de son investissement dans ces sociétés ou émetteurs.

5. is van mening dat er behoefte is aan een nieuw Europees handelsbeleid waarin het feit erkend wordt dat er in Europa behoefte bestaat aan zowel op kennis gebaseerde bedrijven als productie-ondernemingen en waarmee derhalve de industriële productie in Europa verder wordt bevorderd en geen prikkels worden gegeven om bedrijven naar buiten de interne markt over te plaatsen is van oordeel dat er in handelsakkoorden met externe partners:
5. estime qu'une nouvelle politique commerciale européenne reconnaissant le caractère incontournable de pôles européens de connaissances et de production est nécessaire afin de promouvoir ainsi la production en Europe et de ne pas encourager les entreprises à délocaliser à l'extérieur du marché unique; est d'avis que les accords commerciaux avec des partenaires extérieurs devraient:

Het systeem heeft geen zin in het geval van kleine en middelgrote ondernemingen, omdat zij doorgaans geen behoefte hebben aan internationale financiële markten, geen behoefte aan Wall Street en de rest.
Le système n’a aucun sens dans le cas de petites et moyennes entreprises parce que, généralement, elles n’ont pas besoin des marchés financiers internationaux, pas besoin de Wall Street et autres places du genre.

Kortom, de voorstellen van het Parlement bevatten voldoende oplossingen om tegemoet te komen aan de behoefte van ondernemingen om de arbeidsuren aan de werklast te kunnen aanpassen. Geen twee bedrijfstakken zijn immers hetzelfde en binnen dezelfde bedrijfstak zijn ook geen twee ondernemingen aan elkaar gelijk. Wat we nodig hebben, en wat met name mijn land nodig heeft, dat het hoogste werkloosheidspercentage in de Unie heeft, is dat onze ondernemingen meer mensen in dienst nemen en minder mensen ontslaan.
En bref, les propositions du Parlement contenaient des solutions susceptibles d’offrir aux entreprises ce dont elles ont besoin, à savoir une certaine flexibilité au niveau de l’adaptation des heures de travail en fonction des charges de travail, car il est un fait qu’il n’y a pas deux secteurs identiques, ni même deux entreprises identiques au sein d’un même secteur, et parce que nous avons besoin, en particulier mon pays - qui a le triste honneur d’avoir le taux de chômage le plus élevé de l’Union européenne - que nos entreprises puissent créer plus d’emplois et licencient moins.