Vertaling van "onderneming vrijwillig verlaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tot vrijwillige liquidatie overgaande onderneming | tot vrijwillige vereffening overgaande onderneming
entreprise mise en liquidation volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De arbeiders die de onderneming vrijwillig verlaten;
- Les ouvriers qui quittent volontairement l'entreprise;

E. De werknemers die de onderneming vrijwillig verlaten, ontvangen 1/12 van de premies per volledige maand en de begonnen maand wordt als een volledige maand betaald.
E. Les travailleurs qui quittent volontairement l'entreprise reçoivent 1/12 des primes par mois complet; le mois commencé est payé pour un mois complet.

Art. 7. De arbeiders die de onderneming in de loop van het refertejaar vrijwillig verlaten, genieten de eindejaarspremie in verhouding tot de prestaties die zij gedurende de referteperiode geleverd hebben.
Art. 6. Les ouvriers et ouvrières qui quittent volontairement l'entreprise au cours de l'année, bénéficient de la prime de fin d'année "au prorata" des prestations fournies pendant la période de référence.

De arbeiders die vrijwillig de onderneming verlaten in de loop van de referteperiode en een anciënniteit hebben van 5 jaar of meer, kunnen vanaf 1 juli 2017 aanspraak maken op een pro rata eindejaarspremie.
A partir du 1 juillet 2017, les ouvriers qui quittent volontairement l'entreprise dans le courant de la période de référence et qui ont 5 ans d'ancienneté ou plus, peuvent obtenir un prorata de la prime de fin d'année.

Er is wel in het wetsvoorstel een § 4 aan het huidige artikel 8 toegevoegd, waarin bepaald wordt dat het vrijwillig verlaten van de onderneming waarmee het participatiefonds verbonden is, tot verplichte uittreding kan leiden.
Le nouvel article 8 a cependant été complété par un § 4 qui prévoit que le travailleur qui quitte volontairement l'entreprise à laquelle se rattache le fonds de participation peut être obligé à sortir du fonds.

2. In paragraaf 3 dient te worden verduidelijkt wat het gevolg zal zijn van een beslissing tot vrijwillig verlaten van de onderneming.
2. Au paragraphe 3, il conviendrait de préciser quels seront les effets d'une démission volontaire.

Art. 22. De werknemers verliezen het recht op de eindejaarspremie van het lopende jaar, zo zij vrijwillig de onderneming verlaten.
Art. 22. Les travailleurs perdent le droit à la prime de fin d'année de l'année en cours s'ils quittent volontairement l'entreprise.

Art. 6. Met uitzondering van de gevallen voorzien in artikel 4, §§ 3, 4 en 5, verliezen de leden van het garagepersoneel die vrijwillig de onderneming verlaten in de loop van de referteperiode, het recht op de premie, indien de opzeggingstermijn verstrijkt vóór 30 november.
Art. 6. A l'exception des cas prévus à l'article 4, §§ 3, 4 et 5, le personnel de garage qui quitte volontairement l'entreprise au cours de la période de référence perd le droit à la prime, si le préavis se termine avant le 30 novembre.

- die ten minste één jaar anciënniteit hebben in de onderneming en de onderneming vrijwillig verlaten in de loop van het jaar;
- qui ont au moins un an d'ancienneté dans l'entreprise et quittent volontairement l'entreprise dans le courant de l'année;