Traduction de «onderneming te vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

vervangen
substituer

beursgenoteerde onderneming | beursgenoteerde vennootschap | genoteerde onderneming | op de beurs genoteerde onderneming
société cotée | société cotée en bourse

maatschappelijk verantwoorde onderneming | sociale onderneming
entreprise sociale

gecontroleerde onderneming | onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
entreprise contrôlée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Milquet dient amendement nr. 12 in (Stuk Senaat, nr. 1-498/3, 1996-1997, blz. 2), dat ertoe strekt het begrip « onderneming » te vervangen door de rechtsbegrippen « koopman » en « rechtspersoon ».
Mme Milquet dépose un amendement nº 12 (do c. Sénat, nº 1-498/3, 1996-1997, p. 2), qui vise à remplacer la notion d'« entreprise » par les notions juridiques de « commerçant » et « personne morale ».

De minister stelt voor in de Nederlandse tekst het woord « de onderneming » te vervangen door « zij ».
Le ministre propose de remplacer les mots « de onderneming » par le pronom « zij » dans le texte néerlandais.

C. In het eerste, het tweede, het derde en het vierde lid van § 2, het woord « onderneming » telkens vervangen door het woord « aanvrager ».
C. Aux alinéas 1 , 2, 3 et 4 du § 2, remplacer chaque fois les mots « la firme visée » par le mots « le demandeur visé ».

De heer Collas c.s. dient een amendement nr. 50 in dat ertoe strekt de definities « 4º werken » en « 6º onderneming » te vervangen.
M. Collas et consorts introduisent un amendement nº 50 qui vise à remplacer les définitions « 4º travaux » et « 6º entreprise ».

Een nieuwe gemeenschappelijke onderneming moet worden opgericht om uitvoering te geven aan het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (hierna „de Gemeenschappelijke Onderneming IMI 2”) en moet de Gemeenschappelijke Onderneming IMI vervangen en opvolgen.
Une nouvelle entreprise commune devrait être établie aux fins de la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants (ci-après dénommée «entreprise commune IMI2») et elle devrait se substituer et succéder à l’entreprise commune IMI.

Overeenkomstig de beginselen gelijke behandeling en transparantie mag de inschrijver aan wie de concessie is gegund, bijvoorbeeld wanneer een concessie beëindigd wordt wegens tekortkomingen bij de uitvoering, niet door een andere ondernemer worden vervangen zonder nieuwe concurrentiestelling.
Conformément aux principes d’égalité de traitement et de transparence, il ne devrait pas être possible, par exemple lorsqu’il est mis fin à une concession en raison de manquements dans l’exploitation, de remplacer le soumissionnaire retenu par un autre opérateur économique sans rouvrir la concession à la concurrence.

Overeenkomstig de beginselen van gelijke behandeling en transparantie mag de inschrijver aan wie de opdracht is gegund, bijvoorbeeld wanneer een opdracht beëindigd wordt wegens gebrekkige uitvoering, niet door een andere ondernemer worden vervangen zonder nieuwe mededingingstelling.
Conformément aux principes d’égalité de traitement et de transparence, il ne devrait pas être possible, par exemple lorsque le marché a été annulé en raison de défaillances dans son exécution, de remplacer l’adjudicataire par un autre opérateur économique sans remise en concurrence du marché.

Art. 11. In artikel 12 van hetzelfde besluit wordt het woord « onderneming » telkens vervangen door het woord « kredietnemer », wordt het woord « kredietinstelling » telkens vervangen door het woord « kredietgever », en wordt het woord « lening » telkens vervangen door het woord « financieringsovereenkomst ».
Art. 11. A l'article 12 du même arrêté, les mots « l'entreprise » sont chaque fois remplacés par les mots « l'emprunteur » et les mots « l'établissement de crédit » sont chaque fois remplacés par les mots « le prêteur », et les mots « l'emprunt » sont chaque fois remplacés par les mots « convention de financement ».

5° in § 3, vierde lid, worden de woorden « beslissing over de aanvraag » vervangen door de woorden « beslissing tot toekenning » en, in de tweede zin, worden de woorden « De beslissing wordt aan de onderneming betekend » vervangen door de woorden « De beslissing tot toekenning wordt aan de onderneming betekend »;
5° au § 3, alinéa 4, les mots « décision sur la demande d'aide » sont remplacés par les mots « décision d'octroi » et, à la deuxième phrase, les mots « La décision est notifiée » sont remplacés par les mots « la décision d'octroi est notifiée »;