Traduction de «onderneming siemens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

beursgenoteerde onderneming | beursgenoteerde vennootschap | genoteerde onderneming | op de beurs genoteerde onderneming
société cotée | société cotée en bourse

maatschappelijk verantwoorde onderneming | sociale onderneming
entreprise sociale

gecontroleerde onderneming | onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
entreprise contrôlée

gemeenschappelijke onderneming | gezamenlijke onderneming | joint venture
coentreprise | entreprise en participation | société en participation

opleiding in een onderneming
formation en entreprise

betrokken zijn bij de dagelijkse werking van de onderneming | betrokken zijn bij de dagelijkse werkzaamheden in het bedrijf
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 1 december 2016, worden de Belgische entiteiten van de multinationale onderneming SIEMENS machtiging verleend om grensoverschrijdende doorgiften van persoonsgegevens te verrichten naar landen buiten de Europese Unie, overeenkomstig de haar bij dit koninklijk besluit gevoegde bindende ondernemingsregels.
Par arrêté royal du 1er décembre 2016, les entités belges de l'entreprise multinationale SIEMENS sont autorisées à effectuer des flux transfrontières de données à caractère personnel vers des pays non-membres de l'Union européenne, conformément à ses règles d'entreprise contraignantes, telles qu'annexées à l'arrêté royal précité.

Bij besluit van 18/3/2015 wordt de vergunning voor het aanbieden van diensten van onderneming voor veiligheidsadvies verleend aan de onderneming SIEMENS N.V., gevestigd te 1654 BEERSEL (Huizingen), Guidogezellestraat 123, vernieuwd.
Par arrêté du 18/3/2015, l'autorisation de fournir des services d'entreprise de consultance en sécurité accordée à l'entreprise SIEMENS S.A. établie Guidogezellestraat 123, à 1654 BEERSEL (Huizingen), a été renouvelée.

In het antwoord van de Commissie van 28.09.2010 lezen we het volgende: "De Commissie is voornemens de Griekse autoriteiten om toegang te vragen tot de conclusies van het team van gezondheidsinspecteurs inzake het plaatsen van overheidsopdrachten bij de onderneming "Siemens AG". De Commissie zal de informatie die zij zal krijgen, onderzoeken en de nodige maatregelen nemen".
La réponse fournie par la Commission, le 28 septembre 2010, était ainsi formulée: «La Commission a l’intention de soumettre une demande aux autorités grecques afin de pouvoir accéder aux conclusions du corps des inspecteurs de la santé sur les passations de marchés publics avec "Siemens AG".

Nikolaos Chountis Betreft: Conclusies van de Commissie over het onderzoek van het team van gezondheidsinspecteurs naar het schandaal met de onderneming Siemens en openbare ziekenhuizen
Nikolaos Chountis Objet: Conclusions de la Commission sur le contrôle effectué par le corps des inspecteurs de la santé concernant le scandale impliquant l’entreprise Siemens dans des hôpitaux publics

Uit de resultaten van gerechtelijke onderzoeken in diverse landen in en buiten de EU, waaronder ook Griekenland, is gebleken dat de onderneming SIEMENS verwikkeld is in een reeks schandalen waarbij politici en directieleden van maatschappijen werden omgekocht met het oog op de gunning van openbare werken en leveranties.
Il ressort des conclusions d'enquêtes judiciaires effectuées dans divers pays, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, Grèce incluse, que l'entreprise Siemens est impliquée dans une série de scandales de corruption de personnalités politiques et de personnel de cadre d'organismes. Objectif: remporter des marchés publics de travaux et de commandes.

Gelet op bovenstaande en op het feit dat de onderneming Siemens betrokken schijnt te zijn bij corruptieschandalen in een reeks Europese en derde landen, stellen wij de volgende vragen aan de Commissie:
Sur la base de ce qui précède et puisque, de surcroît, l'entreprise Siemens serait impliquée dans des scandales de corruption dans plusieurs pays européens et plusieurs pays tiers, il est demandé à la Commission de répondre aux questions suivantes:

Bij ministerieel besluit van 17 december 2007 wordt de vergunning voor het aanbieden van diensten van onderneming voor veiligheidsadvies voor een periode van vijf jaar verleend aan de onderneming SIEMENS NV, gevestigd te 1070 Anderlecht, Marie Curiesquare 30.
Par arrêté ministériel du 17 décembre 2007, l'autorisation de fournir des services d'entreprise de consultance en sécurité est accordée pour une période de cinq ans à l'entreprise « SIEMENS NV », établie Marie Curiesquare 30, à 1070 Anderlecht.

Op 26 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de Duitse onderneming Siemens AG („Siemens”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over Bayer Diagnostics, de divisie Diagnostic van Bayer Healthcare, een bedrijfsafdeling van Bayer AG („Bayer”, Duitsland), door de gecombineerde aankoop van aandelen en activa.
Le 26 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise allemande Siemens AG («Siemens», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bayer Diagnostics, la division «diagnostic» de Bayer Healthcare, une branche de Bayer AG («Bayer», Allemagne) par achat combiné d'actions et d'actifs.

3. is van mening dat de gedwongen ontslagen bij de onderneming Nokia plc, Nokia Siemens Networks en 30 van haar leveranciers en onderaannemers die betrokken zijn bij de mobiele telefoonsector verband houden met grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen als gevolg van de globalisering, en te verklaren zijn door de overbrenging van taken binnen de sector naar derde landen buiten Europa, en door het teruglopen van het marktaandeel van Nokia voor basismodellen van mobiele telefoons en smartphones;
3. estime que les licenciements survenus au sein de l'entreprise Nokia plc, de sa filiale Nokia Siemens Networks et de 30 de ses fournisseurs et sous-traitants actifs dans le secteur de la téléphonie mobile sont dus à des modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, principalement au transfert de fonctions de ce secteur hors d'Europe, et à la diminution de la part de marché de Nokia dans les catégories des modèles de base de téléphones portables et des smartphones;

Bij ministerieel besluit van 18 januari 2000 wordt de erkenning als beveiligingsonderneming verleend onder het nummer 20 0395 28 aan de onderneming Siemens N.V. , gevestigd te 1060 Brussel, Charleroisesteenweg 116, opgeheven op verzoek van de heer Frank Geelen, personeelslid bij de onderneming Siemens N.V.
Par arrêté ministériel du 18 janvier 2000, l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro 20 0395 28 à l'entreprise Siemens S.A., établie à 1060 Bruxelles, chaussée de Charleroi 116, est abrogé à la demande de M. Frank Geelen, membre du personnel de l'entreprise Siemens S.A.