Traduction de «onderneming axa versicherung » (Néerlandais → Français) :

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 4 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Protect N.V» (administratief codenummer : 1009), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Leopold II-laan 152, te 1080 Brussel, op datum van 1 januari 2001, het aandeel in de portefeuille beroepsaansprakelijkheid architecten en ingenieurs onderschreven via de bemiddeling van AIM België, overdraagt aan de onderneming « AXA Versicherung AG » (ex « AXA Colonia Versicherung AG ») (administratief codenummer 1027), vennootschap naar Duits recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 4 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Protect N.V» (code administratif numéro 1009), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Léopold II 152, à 1080 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2001, la part du portefeuille d'assurances concernant la responsabilité professionnelle architectes et ingénieurs souscrit par l'intermédiaire de AIM Belgique, à l'entreprise « AXA Versicherung AG » (ex « AXA Colonia Versicherung AG ») (code administratif numéro 1027), société de droit allemand dont la succursale en Belgique est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.

De portefeuille van de verzekeringscontracten van de onderneming naar Oostenrijks recht « AXA Versicherung AG », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Uraniastrasse 2, te 1010 Wien - A, is, op datum van 16 oktober 2003, overgenomen door de onderneming naar Oostenrijks recht « UNIQA, Personenversicherung AG », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Untere Donaustrasse 25, à 1020 Wien -A.
Le portefeuille des contrats d'assurances de la société de droit autrichien « AXA Versicherung AG », dont le siège social est situé Uraniastrasse 2, à 1010 Wien - A, a été absorbée, à la date du 16 octobre 2003, par la société de droit autrichien « UNIQA, Personenversicherung AG », dont le siège social est situé Untere Donaustrasse 25, à 1020 Wien - A.

Met uitwerking op 1 januari 2003 draagt de onderneming naar Duits recht « AXA Versicherung AG » het geheel van de verplichtingen en de rechten voortvloeiend uit schadegevallen van de portefeuille « beroepsaansprakelijkheid architecten en ingenieurs » van haar Belgisch bijkantoor over aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Frans recht « Euromaf », met uitzondering van :
L'entreprise de droit allemand « AXA Versicherung AG » cède, avec effet au 1 janvier 2003, l'ensemble des droits et obligations découlant des sinistres du portefeuille « RC architectes et ingénieurs » de sa succursale en Belgique à la succursale belge de l'entreprise de droit français « Euromaf », à l'exception :

Ingevolge deze fusie werd de portefeuille van het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Albingia Versicherungs Aktiengesellschaft » (administratief codenummer 0951) met uitbatingszetel gevestigd Kunstlaan 58, te 1000 Brussel, overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming « AXA Colonia Versicherung Aktiengesellschaft » (administratief codenummer 1027) met uitbatingszetel gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1040 Brussel.
Suite à cette fusion, le portefeuille de la succursale belge de l'entreprise « Albingia Versicherungs Aktiengesellschaft » (code administratif numéro 0951) dont le siège d'exploitation est situé avenue des Arts 58, 1000 Bruxelles, est transféré à la succursale belge de l'entreprise « AXA Colonia Versicherung Aktiengesellschaft » (code administratif numéro 1027) dont le siège d'exploitation est situé rue de Luxembourg 47-51, à 1040 Bruxelles.

De portefeuille van de contracten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Nordstern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft » (administratief codenummer : 591), onderneming naar Duits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft » (administratief codenummer : 1027), onderneming naar Duits recht, waarvan de uitbatingszetel is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel.
Le portefeuille des contrats de la succursale belge de l'entreprise « Nordstern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft », (code administratif : 591), société de droit allemand, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles, à été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft », (code administratif : 1027), société de droit allemand, dont le siège d'exploitation est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.