Traduction de «onderneming avent door de nederlandse onderneming philips » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening haar goedkeuring gehecht aan de geplande overname van de Britse onderneming Avent door de Nederlandse onderneming Philips.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, l'acquisition par l'entreprise néerlandaise Philips de l'entreprise britannique Avent.

In het Verenigd Koninkrijk werd op 8 juni 2005 door de « High Court », de overdracht goedgekeurd van 12 verzekeringscontracten niet-leven onderschreven door het Nederlandse bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « Unum Limited », waarvan de zetel in Nederland is gevestigd Jan Luijkenstraat 92, te 1071 CT Amsterdam - NL, aan de onderneming naar Nederlands recht « Amersfoortse Algemene Verzekering Maatschappij N.V».
Par la « High Court » du Royaume-Uni, en date du 8 juillet 2005, a été approuvée la cession de 12 contrats d'assurances non-vie de la succursale néerlandaise de la société de droit britannique « Unum Limited », dont le siège aux Pays-Bas est situé Jan Luijkenstraat 92, à 1071 CT Amsterdam - NL, à la société de droit néerlandais « Amersfoortse Algemene Verzekering Maatschappij N.V».

Op 24 januari ontving de Commissie een aanmelding van een overeenkomst waarbij de Nederlandse ondernemingen Pon Holdings B.V. en Nimbus Investment III B.V. een gemeenschappelijke onderneming oprichten onder de naam Nimpon Trade Services B.V., die de handels- en dienstendivisie (TSG) van Geveke N.V., een Nederlandse onderneming voor industriële uitrusting, zal overnemen.
Le 24 janvier, la Commission a reçu notification d'un accord par lequel les entreprises néerlandaises Pon Holdings B.V. et Nimbus Investment III B.V. entendaient créer une entreprise commune, nommée Nimpon Trade Services B.V., qui acquerrait la division «commerce et services» (trade and service division) de l'entreprise néerlandaise d'équipements industriels Geveke N.V.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring verleend voor de voorgenomen operatie waarbij Sony Corp. en de Nederlandse onderneming Koninklijke Philips Electronics gezamenlijk zeggenschap verwerven over Intertrust, een Amerikaanse firma die geoctrooieerde technologie op het gebied van digital rights management (DRM) heeft ontwikkeld.
La Commission européenne a autorisé l'opération par laquelle Sony Corp. et la société néerlandaise Koninklijke Philips Electronics envisagent d'acquérir le contrôle conjoint d'Intertrust, une société américaine qui a mis au point des technologies brevetées dans le domaine de la gestion des droits numériques (GDN).

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gegeven aan het voornemen van de in de Verenigde Staten gevestigde onderneming Jabil Circuit, Inc (Jabil) om de Nederlandse onderneming Contract Manufacturing Services International B.V (CMS) over te nemen van het Nederlandse Koninklijke Philips Electronics N.V (Philips).
La Commission européenne a autorisé le projet d'acquisition de la société néerlandaise Contract Manufacturing Services International B.V (CMS), que la société américaine Jabil Circuit, Inc (Jabil) rachète à la société néerlandaise Koninklijke Philips Electronics N.V (Philips).

De portefeuille van de verzekeringscontracten onderschreven tot 31 december 1995 en voortvloeiende uit de takken 3, 4, 6, 7, 10b, 12, door bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , van het Belgisch bijkantoor van de Nederlandse onderneming « Fortis Corporate Insurance » (administratief codenummer 0745), Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de Nederlandse onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering » (administratief codenummer 1093), Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Le portefeuille des contrats d'assurances souscrits jusqu'au 31 décembre 1995 et couvrant les risques relevant des branches 3, 4, 6, 7, 10b, 12, par l'intermédiaire de la S.A. J. Haenecour & Co de la succursale belge de l'entreprise néerlandaise « Fortis Corporate Insurance » (code administratif numéro 0745), boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, a été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering » (code administratif numéro 1093), boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

De Commissie heeft het licht op groen gezet voor de overname door ATT Corp., het Amerikaanse telecommunicatiebedrijf, van bepaalde bedrijfsonderdelen van de Nederlandse onderneming Philips Electronics N.V. op de markt voor de levering van openbare telecommunicatie-apparatuur.
La Commission a donné le feu vert à l'acquisition, par l'entreprise de télécommunications américaine ATT Corp., de certaines activités de l'entreprise néerlandaise Philips Electronics N.V. sur le marché des équipements de télécommunication grand public.

Door enkel te verwijzen naar artikel 179 WIB 1992 wordt de dochtervennootschap van een Nederlandse onderneming gediscrimineerd ten opzichte van een dochtervennootschap van een Belgische onderneming die zich in dezelfde omstandigheden bevindt : op laatstgenoemde is de herkwalificatie van de interest tot dividenden inderdaad niet van toepassing.
En se référant uniquement à l'article 179 CIR 1992, la filiale d'une entreprise des Pays-Bas est discriminée par rapport à une filiale d'une entreprise belge analogue, la requalification de l'intérêt en dividendes ne s'appliquant pas à celle-ci.