Traduction de «onderneming assubel-leven » (Néerlandais → Français) :

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 6 september 1999, wordt de overdracht van de verzekeringscontracten goedgekeurd tengevolge de fusie door overneming van de onderneming « Assubel Ongevallen en Schade » (administratief codenummer 0125), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, door de onderneming « Assubel-Leven » (administratief codenummer 0338), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 10000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 6 septembre 1999, est approuvée la cession des contrats d'assurances résultant de la fusion par absorption de l'entreprise « Assubel-Accidents et Dommages » (code administratif numéro 0125), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, par l'entreprise « Assubel-Vie » (code administratif numéro 0338), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 6 september 1999, wordt de overdracht van de verzekeringscontracten tengevolge de fusie door overneming goedgekeurd van de onderneming « Afilife » (administratief codenummer 1004), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, door de onderneming « Assubel-Leven » (administratief codenummer 0338), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 6 septembre 1999, est approuvée la cession des contrats d'assurances résultant de la fusion par absorption de l'entreprise « Afilife » (code administratif numéro 1004), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, par l'entreprise « Assubel-Vie » (code administratif numéro 0338), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 6 september 1999, wordt de overdracht van de verzekeringscontracten goedgekeurd tengevolge de fusie door overneming goedgekeurd van de onderneming « AGF/De Schelde » (administratief codenummer 0097), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, door de onderneming « Assubel-Leven » (administratief codenummer 0338), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 6 septembre 1999, est approuvée la cession des contrats d'assurances résultant de la fusion par absorption de l'entreprise « AGF/l'Escaut » (code administratif numéro 0097), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, par l'entreprise « Assubel-Vie » (code administratif numéro 0338), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 5 juli 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Fina Life » (administratief codenummer 1030), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Nijverheidsstraat 52, te 1040 Brussel, op datum van 1 januari 1999, haar portefeuille individuele levensverzekeringen van het type tijdelijke schuldsaldo (tak 21) en alle ermee verbonden rechten en plichten overdraagt, aan de onderneming « Assubel Leven » (administratief codenummer 0338), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 5 juillet 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Fina Life » (code administratif n° 1030), société anonyme dont le siège social est situé rue de l'Industrie 52, à 1040 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 1999, son portefeuille d'assurances vie individuelle temporaires de solde restant dû (branche 21) et de tous les droits et obligations qui s'y rapportent, à l'entreprise « Assubel Vie » (code administratif n° 0338), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen en van de onderneming « Tina Life », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1040 Brussel, Nijverheidstraat 52, aan de onderneming « Assubel-Leven », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1000 Brussel, Lakensestraat 35.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Fina Life », société anonyme, dont le siège social est situé à 1040 Bruxelles, rue de l'Industrie 52, à l'entreprise « Assubel-Vie », société anonyme, dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, rue de Laeken 35.