Vertaling van "onderneming agf belgium insurance " (Nederlands → Frans) :

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 2 mei 2006, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AGF Belgium Insurance » (codenummer 097), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2006, al de rechten en verplichtingen van de tot en met 31 december 1992 onderschreven groepsverzekeringscontracten van het op 31 december 2005 actief personeel van de Belgische vennootschappen behorende tot de groep TOTAL, met uitzondering van 10 pct. van het deel van de voornoemde totale portefeuille die « AGF Belgium Insurance » behoudt ten titel van medeverzekering, overdraagt aan de onderneming « Total Pensions Belgium » (codenummer 1030), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Nijverheidsstraat 52, te 1040 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 2 mai 2006, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AGF Belgium Insurance » (code numéro 097), société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2006, tous les droits et obligations relatifs aux contrats d'assurances de groupe conclus jusqu'au 31 décembre 1992 du personnel actif au 31 décembre 2005 des sociétés belges du groupe TOTAL, à l'exception de 10 p.c. de la part totale du portefeuille susmentionné qui sont conservés par « AGF Belgium Insurance » à titre de coassurance, à l'entreprise « Total Pensions Belgium » (code numéro 1030), société anonyme, dont le siège social est situé rue de l'Industrie 52, à 1040 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 2 mei 2006, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Total Pensions Belgium » (codenummer 1030), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Nijverheidsstraat 52, te 1040 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2006, al de rechten en verplichtingen van de groepsverzekeringscontracten van het op 31 december 2005 actief personeel van de Belgische vennootschappen van de groep SIGMAKALON, overdraagt aan de onderneming « AGF Belgium Insurance » (codenummer 097), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 2 mai 2006, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Total Pensions Belgium » (code numéro 1030), société anonyme, dont le siège social est situé rue de l'Industrie 52, à 1040 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2006, tous les droits et obligations nés des contrats d'assurances de groupe relatifs au personnel actif au 31 décembre 2005 des sociétés belges du groupe SIGMAKALON, à l'entreprise « AGF Belgium Insurance » (code numéro 097), société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.

In het Belgisch Staatsblad van 27 oktober 2004, bladzijde 73892, dient bij de goedgekeurde gedeeltelijke overdracht van de onderneming « Kemper » naar de onderneming « AGF Belgium Insurance » de datum van uitwerking 30 juni 2004 te zijn in plaats van 31 juli 2004 (37606)
Dans le Moniteur belge du 27 octobre 2004, page 73892, il y lieu de dire la date d'effet 30 juin 2004 au lieu du 31 juillet 2004 concernant le transfert partiel approuvé de l'entreprise « Kemper » à l'entreprise « AGF Belgium Insurance » (37606)

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 29 juli 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AGF Belgium Insurance N.V» (administratief codenummer : 0097), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2002, de verzekeringsportefeuille « Collectieve ongevallenverzekeringen » overdraagt aan de onderneming « Assubel N.V» (administratief codenummer : 2201), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Zaterdagplaats 1, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 29 juillet 2002 est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AGF Belgium Insurance S.A» (code administratif : 0097), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2002, le portefeuille d'assurances « collectives accidents » à l'entreprise « Assubel S.A» (code administratif : 2201), société anonyme dont le siège social est situé place du Samedi 1, à 1000 Bruxelles.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « AGF / De Schelde », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, aan de onderneming « AGF Belgium Insurance » (voorheen : Assubel-Leven), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « AGF / L'Escaut », société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « AGF Belgium Insurance » (anciennement : Assubel-Vie), société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.