Vertaling van "ondernemen om steun te geven aan democratisch gekozen regeringen " (Nederlands → Frans) :

Ik ben dan ook van mening dat wij meer moeten ondernemen om steun te geven aan democratisch gekozen regeringen. Wij moeten die regeringen helpen om de mechanismen in hun land te verbeteren die gebruikt worden voor de verdeling van de hulp en ervoor zorgen dat de gedoneerde steun op velerlei gebieden gebruikt kan worden.
J’estime dès lors que nous devons faire davantage pour soutenir les gouvernements élus démocratiquement et les aider à renforcer les mécanismes nationaux de distribution de l’aide et de supervision de l’utilisation appropriée des fonds octroyés.

In mijn visie zou de EU, als het echt geïnteresseerd is in het maken van een kwaliteitssprong, kunnen beginnen met te vragen om minder geld, niet om meer geld, en het zou een grote studie moeten starten naar de middelen die nodig zijn om de bevoegdheden die de EU heeft afgenomen van democratisch gekozen regeringen weer aan deze regeringen terug te geven.
Selon moi, si l’UE souhaite véritablement mettre la barre plus haut, elle pourrait commencer par demander moins d’argent, et non davantage, et devrait lancer une enquête de grande envergure sur les moyens nécessaires pour rendre aux gouvernements démocratiquement élus le pouvoir qu’elle leur a pris.

L. overwegende dat er vanuit de samenleving met klem op wordt aangedrongen dat de verantwoordelijke democratisch gekozen politici, alsmede de plaatselijke en regionale overheden hoge normen in acht nemen en met name in plattelandsgebieden en achterstandsregio's (financiële) steun aan jeugdprogramma's toekennen om de leidende rol van democratisch jeugdonderwijs te handhaven en te voorkomen dat racistische partijen en organisaties de tekortkomingen van deze overheden uitbuiten door zichzelf sociale en culturele steun te geven voor het promoten van hun eigen ideologieën,
L. considérant que la société civile réclame avec force que la classe politique responsable démocratiquement élue ainsi que les autorités locales et régionales veillent à la qualité des programmes pour la jeunesse, et les aident, entre autres en les finançant, en particulier en milieu rural et dans les régions défavorisées, de manière à préserver le rôle prépondérant de l'éducation démocratique de la jeunesse et à éviter que des partis et organisations racistes n'exploitent les carences de ces administrations publiques pour apporter eux-mêmes l'aide sociale et culturelle et promouvoir ainsi leur idéologie,

12. roept de Commissie en de Raad op steun te geven aan het democratische gekozen bestuur van de Unie van Polen in Wit-Rusland, alsook aan de besturen van andere democratische gekozen NGO's die ook slachtoffer zijn van de repressies van het regime van Lukasjenko;
12. demande à la Commission et au Conseil de soutenir le bureau démocratiquement élu de l'Union des Polonais au Belarus, ainsi que les bureaux d'autres ONG démocratiquement élus, qui font aussi l'objet d'une répression de la part du régime de Lukashenko;

De EU steunt de nieuwe democratisch gekozen leiders, en om invulling aan die steun te geven hebben de Raad en de Commissie de Oekraïnse regering voorgesteld op korte termijn een Samenwerkingsraad EU-Oekraïne te organiseren. Deze bijeenkomst heeft op 21 februari jongstleden plaatsgevonden en had tot doel een snelle aanneming van het actieplan EU-Oekraïne mogelijk te maken, overeenkomstig de wens van de Europese Raad van Brussel van 16 en 17 december 2004.
Afin de manifester le soutien de l’UE aux nouveaux dirigeants démocratiquement élus, le Conseil et la Commission ont proposé au gouvernement ukrainien d’organiser rapidement un Conseil de coopération UE-Ukraine qui devrait avoir lieu le 21 février en vue de l’adoption rapide du plan d’action UE-Ukraine, comme prévu lors de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 à Bruxelles.