Vertaling van "ondermaats blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

ondermaat
moindre mesure

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

ondermaat | uitdieping
diminution

ondermaat
dimension au-dessous de la normale

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
prévenir l’adhérence du moulage

ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden
entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij stelt dat, ondanks de genomen maatregelen, het percentage vrouwen in de politiek ondermaats blijft.
Elle affirme que le pourcentage de femmes en politique reste insuffisant, en dépit des mesures qui ont été prises.

Mevrouw Tinsgaard, Bijzonder Gezant van de PA-OVSE inzake « gender balance », merkte op dat het aandeel vrouwen op leidinggevende ambten, zowel in OVSE-zetel in Wenen als in de OVSE-missies, nog steeds ondermaats blijft.
Mme Tinsgaard, Représentant spécial de l'AP-OSCE en matière de gender balance, a fait observer que, tant au siège de l'OSCE à Vienne qu'au sein des missions de l'OSCE, la part des femmes dans les fonctions dirigeantes reste trop faible.

Een recent onderzoek van de Verenigde Naties over het welzijn van kinderen in Europa toont aan dat België zeer goed scoort op het vlak van voorzieningen en kinderrechten in het algemeen, maar ondermaats blijft voor wat de veiligheid in het verkeer betreft.
D'après une étude récente des Nations unies consacrée au bien-être des enfants en Europe, la Belgique obtient un très bon score en ce qui concerne les équipements et les droits des enfants en général, mais le résultat est en dessous de la moyenne pour ce qui est de la sécurité dans la circulation.

Infrabel heeft recentelijk de stiptheidscijfers voor de treinen in oktober 2015 gepubliceerd. De lijn Doornik-Brussel blijft helaas ondermaats scoren.
Infrabel vient de publier les chiffres de ponctualité des trains en octobre 2015 et la ligne Tournai-Bruxelles fait encore, hélas, partie des mauvais élèves.

9. benadrukt dat de mensenrechtensituatie in Afghanistan ondermaats blijft en dat in de loop van 2011 het geweld geëscaleerd is, met niet minder dan 40 aanvallen van de oppositie per dag, waarbij steeds meer burgerslachtoffers vallen en burgers mishandeld worden;
9. insiste sur la situation désolante des droits de l'homme en Afghanistan, et sur l'escalade de la violence qui a eu lieu en 2011, comme en témoigne le nombre élevé (près de quarante par jour) d'actes de violence contre le gouvernement, qui ont fait chaque fois un nombre plus élevé de victimes parmi les civils et ont fait croître les violences envers la population civile;

Bovendien blijft de communicatie ondermaats.
En outre, la communication reste médiocre.

Ook de vrouwelijke aanwezigheid op verantwoordelijke posities in het sociale, politieke, academische en economische leven blijft ondermaats.
La présence de femmes à des postes de responsabilités dans la vie sociale, politique, universitaire et économique demeure, elle aussi, minime.

B. overwegende dat de werkloosheid onder vrouwen (jonger dan 25 jaar) blijft toenemen, na een stijging van 18,8% in 2009 tot 22,1% in 2012, en volgens de laatst beschikbare gegevens inmiddels is opgelopen tot 22,9%; overwegende dat steeds meer jongeren de moed laten zakken, zich afzonderen en van de arbeidsmarkt vervreemd raken; overwegende dat de omstandigheden op de arbeidsmarkt nog altijd slechter zijn voor jonge vrouwen dan voor jonge mannen en dat hierdoor grote economische groeimogelijkheden in Europa onbenut blijven, aangezien de vaardigheden van hoogopgeleide vrouwen ondermaats worden benut;
B. considérant que le chômage des jeunes femmes (de moins de 25 ans) continue d'augmenter, qu'il est passé de 18,8 % en 2009 à 22,1 % en 2012 et que, selon les dernières données disponibles, il s'élèverait à 22,9 %; que le découragement, l'auto-exclusion et la désaffection du travail ne cessent d'augmenter; que les jeunes femmes sont toujours confrontées à des conditions d'emploi pires que celles des jeunes hommes, ce qui entraîne une perte considérable de potentiel de croissance économique pour l'Europe en raison d'une sous-utilisation des compétences de femmes hautement qualifiées;

Ten tweede moeten we elan brengen in de Zuid-Zuid-handel, aangezien die ondermaats blijft.
Notre deuxième objectif doit être de dynamiser les échanges Sud-Sud, car ils restent insuffisants.

Behalve voor jongeren moet de communautaire subsidie van ten hoogste 80% van de totale kosten ook voor vrouwen gelden om hun deelname aan te moedigen en te vergemakkelijken, die zoals bekend is in alle landen om vele en diverse redenen ondermaats blijft.
Au-delà des jeunes et des femmes, il convient que la subvention communautaire d'un montant maximal de 80% du coût total soit d'application, afin d'encourager et de faciliter leur participation, laquelle est notoirement insuffisante dans tous les pays, et ce pour des raisons nombreuses et variées.