Vertaling van "onderlinge weddenschappen aannemen " (Nederlands → Frans) :

Bij de redactie van de huidige wet verwees de wetgever expliciet naar de Belgische paardenrennen voor het reglementeren van het aannemen van de onderlinge weddenschappen bij dagbladhandelaars.
Lors de la rédaction de la loi actuelle, le législateur a explicitement fait référence aux courses hippiques belges pour réglementer l'engagement des paris mutuels chez les libraires.

De exclusieve toekenning aan Belgische koersmaatschappijen van het aannemen van onderlinge weddenschappen op buitenlandse wedrennen om de (her)financiering ervan te waarborgen
L'octroi exclusif aux sociétés de courses belges de la prise de paris mutuels sur les courses étrangères pour assurer leur (re)financement.

Bovendien staat de wetgever toe dat sommige krantenwinkels onderlinge weddenschappen aannemen, waardoor aan de consument de gelegenheid wordt geboden deel te nemen aan weddenschappen op paardenwedrennen op een plaats voor gewone consumptie.
En outre, le législateur autorise l'engagement des paris mutuels par certaines librairies, offrant ainsi au consommateur l'occasion de prendre part à des paris hippiques dans un lieu de consommation courante.

Vergunning tot het aannemen van « onderlinge » weddenschappen op paardenwedrennen die in België plaatsvinden wordt verleend op schriftelijke aanvraag van de koersinrichter, gericht tot de Minister bevoegd voor financiën of tot de door hem gedelegeerde ambtenaar.
L'autorisation d'accepter le pari mutuel sur les courses de chevaux courues en Belgique est accordée sur demande écrite de l'organisateur des courses adressée au Ministre ayant les finances dans ses attributions ou au fonctionnaire délégué par lui.