Vertaling van "onderlinge verzekeringen waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging voor onderlinge verzekeringen op zee tegen oorlogsrisico's | VOZOR [Abbr.]
Association d'assurances mutuelles maritimes contre les risques de guerre | AMARIG [Abbr.]

centraal fonds van de onderlinge verzekeringen in de landbouw
Caisse centrale de secours mutuels agricoles

onderlinge verzekeringen
mutuelle d'assurances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, artikel 19bis-3, ingevoegd bij de wet van 22 augustus 2002; Gelet op de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen, artikel 132, § 2; Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 2003 houdende de vaststelling van de toelatingsvoorwaarden en de werking van het Belgisch Bureau en het Gemeenschappelijk Waarborgfonds, de artikelen 2 en 8; Gelet op het koninklijk besluit van 12 april 2004 tot verlening van de toelating aan het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds en aan het Belgisch Bureau van de Autoverzekeraars; Gelet op het koninklijk besluit van 8 december 2006 houdende de vaststelling van de toelatingsvoorwaarden en de controle op de Compensatiekas Natuurrampen, de artikelen 1, § 3, 4, § 2, en 5, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 maart 2011; Gelet op het koninklijk besluit van 27 februari 2008 tot verlening van de toelating aan de Compensatiekas Natuurrampen en tot goedkeuring van haar statuten en haar compensatiereglement; Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 2013 tot goedkeuring van de statuten van het Gemeenschappelijk Waarborgfonds, het Belgisch Bureau van de Autoverzekeraars en CANARA; Gelet op het advies van de FSMA gegeven op 15 juli 2015; Op de voordracht van de Minister van Economie en Consumenten, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De statuten van het "Belgisch Gemeenschappelijk Waarborgfonds", onderlinge verzekeringsvereniging, van het "Belgisch Bureau van de Autoverzekeraars", vereniging zonder winstoogmerk en van "CANARA", vereniging zonder winstoogmerk, waarvan de gemeenschappelijke zetels gevestigd zijn Liefdadigheidsstraat 33, bus 1-2, te 1210 Brussel, worden goedgekeurd zoals ze werden gewijzigd tijdens hun respectieve buitengewone algemene vergaderingen van 12 juni 2015.
Vu la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs, l'article 19bis-3, inséré par la loi du 22 août 2002 ; Vu la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, l'article 132, § 2 ; Vu l'arrêté royal du 11 juillet 2003 fixant les conditions d'agrément et le fonctionnement du Bureau belge et du Fonds commun de garantie, les articles 2 et 8 ; Vu l'arrêté royal du 12 avril 2004 octroyant l'agrément au Fonds commun de Garantie automobile et au Bureau belge des Assureurs automobiles ; Vu l'arrêté royal du 8 décembre 2006 déterminant les conditions d'agrément et de contrôle de la Caisse de compensation des Catastrophes naturelles, les articles 1, § 3, 4, § 2, et 5, modifiés par l'arrêté royal du 3 mars 2011 ; Vu l'arrêté royal du 27 février 2008 accordant l'agrément à la Caisse de compensation des Catastrophes naturelles et portant approbation de ses statuts et de son règlement de compensation ; Vu l'arrêté royal du 3 avril 2013 portant approbation des statuts du Fonds commun de Garantie, du Bureau belge des Assureurs automobiles et de CANARA ; Vu l'avis de la FSMA donné le 15 juillet 2015 ; Sur la proposition du Ministre de l'Economie et des Consommateurs, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Les statuts du « Fonds commun de Garantie belge », association mutuelle d'assurances, du « Bureau belge des Assureurs automobiles », association sans but lucratif et de « CANARA », association sans but lucratif, dont les sièges sociaux sont situés rue de la Charité 33, bte 1-2, à 1210 Bruxelles, sont approuvés tels qu'ils ont été modifiés lors de leurs assemblées générales extraordinaires respectives du 12 juin 2015.

Meer in het bijzonder is deze wet niet van toepassing op: 1° de maatschappijen van onderlinge bijstand die erkend zijn overeenkomstig de wet van 23 juni 1894 en die niet onder de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen vallen; 2° de ziekenfondsen, de landsbonden van ziekenfondsen en de maatschappijen van onderlinge bijstand als bedoeld in de voornoemde wet van 6 augustus 1990 die geen verzekeringen mogen aanbieden en waarvan de diensten als bedoeld in artikel 3, eerste lid, b) en c), van de voornoemde wet van 6 augustus 1990 voldoen aan elk van de voorwaarden van artikel 67, eerste lid, van de wet van 26 april 2010 houdende diverse bepalingen inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (I); 3° de gemeenschappelijke fondsen, private ondernemingen met vaste premies en openbare instellingen, voor wat betreft de verrichtingen bedoeld in de wetten betreffende de rust- en overlevingspensioenen van arbeiders, bedienden, mijnwerkers, zeelieden en zelfstandigen.
En particulier, la présente loi n'est pas applicable: 1° aux sociétés mutualistes qui sont reconnues conformément à la loi du 23 juin 1894 et qui ne sont pas visées par la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités; 2° aux mutualités, aux unions nationales de mutualités et aux sociétés mutualistes visées par la loi du 6 août 1990 précitée qui ne peuvent pas proposer des assurances et dont les services visés à l'article 3, alinéa 1, b) et c), de la loi du 6 août 1990 précitée répondent à chacune des conditions prévues à l'article 67, alinéa 1, de la loi du 26 avril 2010 portant des dispositions diverses en matière de l'organisation de l'assurance maladie complémentaire (I); 3° aux caisses communes, entreprises privées à primes fixes et institutions publiques, pour ce qui concerne les opérations visées par les lois relatives au régime de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des ouvriers mineurs, des marins et des travailleurs indépendants.

Zij maakt deze nadere bepalingen openbaar; 78° "winstdeling": bedrag van alle of een deel van de winst van de verzekeringsonderneming die aan de verzekeringsovereenkomsten wordt toegekend; 79° "verzekeringsmaatschappij van onderlinge bijstand": een maatschappij als bedoeld in de artikelen 43bis, § 5 en 70, §§ 6, 7 en 8 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen; 80° "toezichthouder": de overheidsinstantie of overheidsinstanties die op grond van het nationaal recht van een lidstaat met toepassing van Richtlijn 2009/138/CE gemachtigd is of zijn toezicht uit te oefenen op verzekerings- of herverzekeringsondernemingen; 81° "autoriteit van een derde land": autoriteit die belast is het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen in een derde land; 82° "de Bank": de Nationale Bank van België, als bedoeld in de wet van 22 februari 1998; 83° "de FSMA", de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten, als bedoeld in artikel 44 van de wet van 2 augustus 2002; 84° "de Controledienst voor de ziekenfondsen": de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen als bedoeld in artikel 49 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen; 85° "Belgisch Gemeenschappelijk Waarborgfonds": het Gemeenschappelijk Waarborgfonds als bedoeld in artikel 19bis-2 van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen; 86° "Belgisch Bureau": het Belgisch nationaal verzekeringsbureau als bedoeld in artikel 19bis-1 van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen; 87° "Fonds voor arbeidsongevallen": het Fonds voor arbeidsongevallen als bedoeld in artikel 57 van de wet van 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen; 88° "ESRB": het Europees Comité voor Systeemrisico's opgericht bij Verordening (EU) nr. 1092/2010 van het Europees Pa ...
Elle publie ces précisions; 78° "participation bénéficiaire": montant de tout ou partie des bénéfices de l'entreprise d'assurance qui est octroyé aux contrats d'assurance; 79° "société mutualiste d'assurance": une société visée aux articles 43bis, § 5, et 70, §§ 6, 7 et 8, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités; 80° "autorité de contrôle": l'autorité publique ou les autorités publiques habilitées, en vertu du droit national d'un Etat membre en application de la Directive 2009/138/CE, à contrôler les entreprises d'assurance ou de réassurance; 81° "autorité de pays tiers": une autorité en charge du contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance au sein d'un pays tiers; 82° "la Banque": la Banque nationale de Belgique, visée dans la loi du 22 février 1998; 83° "la FSMA": l'Autorité des services et marchés financiers, visée à l'article 44 de la loi du 2 août 2002; 84° "l'Office de contrôle des mutualités": l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, tel que visé à l'article 49 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités; 85° "Fonds commun de garantie belge": le Fonds commun de Garantie visé à l'article 19bis 2 de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs; 86° "Bureau belge": le Bureau national belge d'assurance visé à l'article 19bis 1 de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs; 87° "Fonds des accidents du travail": le Fonds des accidents du travail visé à l'article 57 de la loi du 10 avril 1971 relative aux accidents du travail; 88° "CERS": le Comité européen du risque systémique institué par le Règlement (UE) n° 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 relatif à la surveillance macroprudentielle du système financier dans l'Union européenne et instit ...

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen op datum van 3 februari 2009, wordt de overdracht, met uitwerking op 9 februari 2009, van de verzekeringscontracten die voortvloeien uit de fusie met opslorping van de onderneming « Ethias Arbeidsongevallen AAM » (administratief codenummer 0660), vereniging van onderlinge verzekeringen, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue des Croisiers 24, te 4000 Luik door de onderneming « Ethias Gemeen Recht AAM » (administratief codenummer 0165), vereniging van onderlinge verzekeringen, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue des Croisiers 24, te 4000 Luik, goedgekeurd.
Par décision du Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances en date du 3 février 2009 est autorisé, avec effet au 9 février 2009, le transfert des contrats d'assurance résultant de la fusion par absorption de l'entreprise " Ethias Accidents du Travail AAM" (code administratif numéro 0660), association d'assurances mutuelles, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, par l'entreprise " Ethias Droit Commun AAM" (code administratif numéro 0165), association d'assurances mutuelles, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen op datum van 3 februari 2009, wordt de overdracht, met uitwerking op 9 februari 2009, van de verzekeringscontracten die voortvloeien van de inbreng van een bedrijfstak (alle verzekeringscontracten behalve de verzekeringscontracten " arbeidsongevallen publiek sector" ) van de onderneming « Ethias Gemeen Recht » (administratief codenummer 0165), vereniging van onderlinge verzekeringen, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue des Croisiers 24, te 4000 Luik, aan de onderneming " Ethias NV" (administratief codenummer 0196), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue des Croisiers 24, te 4000 Luik, goedgekeurd (5657)
Par décision du Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances en date du 3 février 2009 est autorisé, avec effet au 9 février 2009, le transfert des contrats d'assurance résultant de l'apport de branche d'activités (tous les contrats d'assurance excepté les contrats d'assurance " accidents du travail secteur public" ) de l'entreprise " Ethias Droit Commun AAM" (code administratif numéro 0165), association d'assurances mutuelles, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, à l'entreprise " Ethias SA" (code administratif numéro 0196), société anonyme dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège (5657)

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen op datum van 3 februari 2009, wordt de overdracht, met uitwerking op 9 februari 2009, van de verzekeringscontracten die voortvloeien van de algemene inbreng van de onderneming « Ethias Leven AAM » (administratief codenummer 0662), vereniging van onderlinge verzekeringen, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue des Croisiers 24, te 4000 Luik, naar de onderneming « Ethias NV » (administratief codenummer 0196), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue des Croisiers 24, te 4000 Luik, goedgekeurd (5656)
Par décision du Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances en date du 3 février 2009 est autorisé, avec effet au 9 février 2009, le transfert des contrats d'assurance résultant de l'apport universel de l'entreprise " Ethias Vie AAM" (code administratif numéro 0662), association d'assurances mutuelles, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, à l'entreprise " Ethias SA" (code administratif numéro 0196), société anonyme dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège (5656)

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming " Ethias Leven" (code 0662), vereniging van onderlinge verzekeringen, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Croisiers 24, te 4000 Luik, aan de onderneming " Ethias" (code 0196) naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Croisiers 24, te 4000 Luik.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise " Ethias Vie" (code 0662), association d'assurances mutuelles, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, à l'entreprise " Ethias" (code 0196), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming " Ethias Gemeen Recht" (code 0165), vereniging van onderlinge verzekeringen, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Croisiers 24, te 4000 Luik, aan de onderneming " Ethias" (code 0196) naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Croisiers 24, te 4000 Luik.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise " Ethias Droit Commun" (code 0165), association d'assurances mutuelles, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, à l'entreprise " Ethias" (code 0196), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Croisers 24, à 4000 Liège.