Traduction de «onderlinge samenhang ervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

correlatie | onderlinge samenhang
corrélation | corrélation

instrument om de onderlinge samenhang van het cijfermateriaal te waarborgen
instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées

onderlinge samenhang (van de steun van de Gemeenschap en die van de lidstaten)
cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres

de onderlinge samenhang tussen de genoemde landbouwwraagstukken
l'interdépendance des questions agricoles évoquées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° een collectie cultureel erfgoed die door de onderlinge samenhang en het profiel ervan, de verbanden en de context, de mogelijke uniciteit of de materiële waarde ervan door een cultureelerfgoedgemeenschap voldoende belangrijk wordt geacht om daarvoor een cultureelerfgoedwerking uit te voeren;
1° d'une collection du patrimoine culturel qui, en raison de sa cohérence et de son profil, des relations et du contexte, de son unicité éventuelle ou de sa valeur matérielle, est jugée par une communauté du patrimoine culturel comme présentant un intérêt suffisant pour être exploitée ;

Daardoor is het niet zeker dat de samenhang van de algemene en bijzondere regels, alsook de onderlinge samenhang ervan, daadwerkelijk gewaarborgd kan worden.
Ce faisant, il n'est pas certain que la cohérence des règles générales et particulières, de même que leur articulation entre elles, seront effectivement garanties.

Gezien de onderlinge samenhang van beide ontwerpen werd beslist om over te gaan tot de gemeenschappelijke bespreking en stemming ervan.
Comme les deux projets sont liés, il a été décidé de les soumettre à un examen et à un vote conjoints.

De hierna volgende opmerkingen zijn niet exhaustief, maar zijn bedoeld als aanvulling ervan, en hebben vooral betrekking op de helderheid van de tekst, de rechtszekerheid, de onderlinge samenhang van tekst of de afstemming op andere geldende wetgeving (208) .
Les observations qui suivent, sans être exhaustives, tendent à les compléter, essentiellement sur des questions de clarté du texte, de sécurité juridique, de cohérence interne ou d'articulation avec d'autres législations en vigueur (208) .

5. vraagt de Commissie met aandrang een model te ontwikkelen voor de jaarlijkse activiteitenverslagen van de lidstaten om het opstellen van dergelijke verslagen door alle lidstaten te vergemakkelijken en de onderlinge samenhang ervan te vergroten;
5. demande instamment à la Commission d'élaborer un modèle pour les rapports d'activités annuels des États membres afin de faciliter l'établissement de ces rapports par tous les États membres et d'assurer leur cohérence;

b) 1) een inventarisatie en beschrijving van de huidige structuren van de gemeente met betrekking tot sport en de onderlinge samenhang ervan, en een inventarisatie van de externe sportactoren die een rol spelen in het gemeentelijke sportbeleid, zoals onder andere sportverenigingen, scholen en commerciële sportinstellingen;
b) 1) un inventaire et une description des structures actuelles de la commune en matière de sport et leur interconnexion et un inventaire des acteurs sportifs externes qui jouent un rôle dans la politique sportive communale, tels que des associations sportives, des écoles et des institutions sportives commerciales;

b) 1) een inventarisatie en beschrijving van de huidige structuren van de provincie met betrekking tot sport en de onderlinge samenhang ervan, en een inventarisatie van de externe sportactoren die een rol spelen in het provinciale sportbeleid;
b) 1) un inventaire et une description des structures actuelles de la province en matière de sport et leur interconnexion et un inventaire des acteurs sportifs externes qui jouent un rôle dans la politique sportive provinciale;

b) 1) een inventarisatie en beschrijving van de huidige structuren van de VGC met betrekking tot sport en de onderlinge samenhang ervan, en een inventarisatie van de externe sportactoren die een rol spelen in het sportbeleid van de VGC;
b) 1) un inventaire et une description des structures actuelles de la VGC en matière de sport et leur interconnexion et un inventaire des acteurs sportifs externes qui jouent un rôle dans la politique sportive de la VGC;

Dat omvat het uitwerken van richtlijnen/procedures die behoren tot zijn activiteitengebied en het opstellen van zijn begroting; vaststelling van de doelstellingen en de verantwoordelijkheid voor de analyse van de rendabiliteit van zijn activiteitengebied, waarin begrepen het voorstellen van te nemen maatregelen; grondige kennis van alle activiteiten van zijn gebied en de onderlinge samenhang ervan en met het geheel van de onderneming; opvolging van de wetgeving betreffende de dagelijkse werkzaamheden van de onderneming : actieve deelname aan het uitwerken van de ondernemingsstrategie; bestelling van materieel en werktuigen; de contacten met cliënteel en leveranciers; toezicht en bijwerken van veiligheidsinfrastructuur en -toestellen; uitwerken van investeringsplannen; uitwerken van opleidings- en bevorderingsplannen voor de medewerkers.
Ceci comprend l'élaboration des directives/procédures qui relèvent de son domaine d'activités et de l'établissement de son budget; la fixation des objectifs et la responsabilité de l'analyse de la rentabilité du domaine d'activités en ce compris la proposition des mesures à prendre; la connaissance approfondie de toutes les activités de son domaine et de l'interdépendance entre celui-ci et celles de l'ensemble de l'entreprise; le suivi de la législation se rapportant aux affaires courantes de l'entreprise; la participation active à l'élaboration de la stratégie de l'entreprise; la commande du matériel et de l'outillage; les contacts avec la clientèle et les fournisseurs; la surveillance et la mise à jour des infrastructures et des dispositifs de sécurité; l'élaboration des plans d'investissements; l'élaboration des plans de formation et de promotion pour les collaborateurs.