Traduction de «onderlinge afhankelijkheid waardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interdependentie(1,2) | onderlinge afhankelijkheid | wederzijdse afhankelijkheid
interdépendance

onderlinge afhankelijkheid van de visstand in de gebieden
interdépendance des stocks

onderlinge afhankelijkheid van de sectoren
liens d'interdépendance entre les secteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij creëren een complex web van onderlinge afhankelijkheid waardoor het moeilijk kan worden om de aard en het niveau van de betrokken risico's vast te stellen.
Ces contrats créent un réseau d'interdépendances complexe, de sorte qu'il peut être difficile de déterminer la nature et le niveau des risques encourus.

Zij creëren een complex web van onderlinge afhankelijkheid waardoor het moeilijk kan worden de aard en het niveau van de aan derivaten verbonden risico's in te schatten.
Ces contrats créent un réseau d'interdépendances complexe, de sorte qu'il peut être difficile de déterminer la nature et le niveau des risques encourus.

Zij creëren een complex web van onderlinge afhankelijkheid waardoor het moeilijk kan worden de aard en het niveau van de aan derivaten verbonden risico’s in te schatten.
Ces contrats créent un réseau d’interdépendances complexe, de sorte qu’il peut être difficile de déterminer la nature et le niveau des risques encourus.

Zoals gezegd hebben we op dit terrein meer Europa nodig en moeten we onze regelgeving aanpassen aan de onderlinge afhankelijkheid waardoor de financiële instellingen en onze regels voor het financieren van de economie worden gekenmerkt.
Comme cela a été dit, nous avons besoin, dans ce domaine, de plus d’Europe, et d’adapter notre réglementation au caractère interdépendant qui lie les établissements financiers et qui lie nos règles de financement de l’économie.

Door de onderlinge afhankelijkheid van landen ontstaat een tweerichtingsverkeer, waardoor niet alleen de crisis zich kan verspreiden, maar waardoor ook de oplossingen voor economisch herstel snel kunnen aanslaan.
L’interdépendance génère des canaux à double sens qui permettent à la crise de se diffuser, mais qui peuvent aussi permettre aux solutions de relance économique de circuler.

De rapporteur is van mening dat de multidimensionaliteit en onderlinge afhankelijkheid van verschillende armoederisico's moet worden erkend, zoals bijvoorbeeld daklozen die op straat rondzwerven op een aantal gebieden gedepriveerd zijn omdat niet in hun basisbehoeften wordt voorzien waardoor het voor hen onmogelijk wordt om de arbeidsmarkt te betreden.
Selon la rapporteure, il convient de traiter les risques de pauvreté dans leurs aspects pluridimensionnels et leur interdépendance, car les sans-abris, par exemple, souffrent de multiples privations, puisqu'ils ne peuvent pas subvenir à leurs besoins essentiels, ce qui rend leur intégration sur le marché du travail impossible.

De ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake asiel en immigratie na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam heeft geleid tot een nauwere onderlinge afhankelijkheid van het beleid van de lidstaten ter zake, waardoor een betere coördinatie van de nationale beleidsmaatregelen onontbeerlijk is geworden voor het versterken van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
L'élaboration de politiques communes en matière d'asile et d'immigration depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam accroît l'interdépendance des politiques des États membres dans ces domaines, soulignant la nécessité d'améliorer la coordination des politiques nationales pour renforcer la liberté, la sécurité et la justice.