Traduction de «onderling te vergelijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderling vergelijken van calorimeters
exercice intercomparatif de calorimètres

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
entreprise à entreprise en ligne | EEL

procedure voor onderling overleg | regeling voor onderling overleg
procédure amiable

onderling afgestemd gedrag | onderling afgestemde feitelijke gedraging
comportement collusoire | pratique concertée

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

mosaïcisme, cellijnen met onderling-verschillende-aantallen X-chromosomen
Mosaïque chromosomique, lignées avec divers nombres de chromosomes X

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

onderling verbonden net
réseau interconnecté

in onderling overleg handelen
agir de concert

inhoud van zendingen vergelijken met de vrachtbrief
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer men gemeenten onderling gaat vergelijken, krijgt men dus een vals beeld.
Cet élément fausse la comparaison entre entités dès lors que l'on se place à l'échelon de la commune.

De studie had tot doel de ziekenhuizen onderling te vergelijken en de vastgestelde verschillen proberen te begrijpen.
Le but de cette étude était de comparer les hôpitaux entre eux, et d’essayer de comprendre les différences constatées.

Klinische studies zijn noodzakelijk om die geneesmiddelen onderling te vergelijken en om de combinatie ervan te bestuderen.
Des recherches cliniques sont nécessaires pour comparer ces médicaments entre eux et pour étudier leur combinaison.

Om consumenten in staat te stellen verschillende aanbiedingen onderling te vergelijken, zijn specifieke bepalingen nodig inzake reclame voor kredietovereenkomsten, alsook een lijst van gegevens die in tot consumenten gerichte advertenties en marketingteksten moeten worden vermeld, voor zover dergelijke reclame specifieke rentevoeten of cijfers betreffende de kosten van het krediet vermeldt .
Il est dès lors nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques sur la publicité des contrats de crédit ▐ ainsi qu'une liste d'éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs lorsque ces publicités mentionnent les taux d'intérêt ou des chiffres relatifs au coût du crédit , afin de permettre aux consommateurs de comparer les offres.

(40) Consumenten moeten voorts tijdig voor het sluiten van de kredietovereenkomst gepersonaliseerde informatie ontvangen zodat zij de kenmerken van krediet­producten onderling kunnen vergelijken en overwegen.
(40) Il convient aussi que les consommateurs reçoivent des informations personnalisées suffisamment longtemps avant la conclusion du contrat de crédit pour pouvoir comparer les produits proposés et leurs caractéristiques et y réfléchir.

(44) De consument moet informatie via het ESIS ontvangen zonder onnodige vertraging nadat de consument de vereiste informatie over zijn behoeften, financiële situatie en voorkeuren heeft verstrekt, en tijdig voordat de consument door een kredietovereenkomst of -aanbod gebonden is, zodat hij in staat is de kenmerken van de kredietproducten onderling te vergelijken en af te wegen en zo nodig advies van derden kan inwinnen.
(44) Le consommateur devrait recevoir des informations au moyen de la FISE dans les meilleurs délais après avoir fourni les renseignements nécessaires concernant ses besoins, sa situation financière et ses préférences, et en temps utile avant qu'il ne soit lié par un contrat ou une offre de crédit, afin de pouvoir comparer les produits proposés et leurs caractéristiques, y réfléchir et obtenir le conseil d'un tiers si nécessaire.

Consumenten moeten daarom worden beschermd tegen oneerlijke of misleidende reclamepraktijken en moeten advertenties onderling kunnen vergelijken.
Les consommateurs devraient donc être protégés contre la publicité déloyale ou mensongère et pouvoir comparer les offres.

Indien we de gerechtelijke arrondissementen onderling vergelijken kan men aanzienlijke verschillen vaststellen.
Lorsque nous comparons les arrondissements judiciaires entre eux, nous observons des différences importantes.

Dit zorgt voor problemen, zowel voor het voorraadbeheer als voor de transparantie, wanneer het erop aankomt om verpakkingen onderling te vergelijken op basis van hun prijs.
Cela pose des problèmes tant au niveau de la gestion des stocks que de la transparence lorsqu'il s'agit de comparer des conditionnements sur la base de leur prix.

Voor de technisch gemakkelijk herhaalbare handelingen kan men de praktijk in de ziekenhuizen onderling vergelijken en een gemiddelde van het aantal handelingen voor een gegeven bevolking bepalen.
En effet, pour les actes techniques facilement reproductibles, on peut procéder à une évaluation en comparant les hôpitaux et établir la moyenne des actes réalisés par rapport à une population donnée.