Traduction de «onderlijnt spreekster » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft artikel 2, § 2, onderlijnt spreekster dat het hier de interne organisatie van religieuze gemeenschappen betreft.
Pour ce qui est de l'article 2, § 2, elle souligne qu'il concerne l'organisation interne de communautés religieuses.

Op de vraag waarom men niet opteert voor een dagvaarding, onderlijnt spreekster dat de vorige minister van Justitie zich steeds heeft geprofileerd als voorstander van het verzoekschrift.
À la question de savoir pourquoi l'on n'opte pas pour la citation, l'intervenante souligne que la précédente ministre de la Justice s'est toujours déclarée favorable à la requête.

Spreekster onderlijnt de versterking van preventieve initiatieven in voorliggend ontwerp en de striktere naleving van fundamentele rechten.
L'intervenante souligne le renforcement des initiatives préventives dans le projet à l'examen, ainsi que l'attention accrue accordée au respect des droits fondamentaux.

Spreekster onderlijnt ook dat de opbouw van sociale zekerheidsrechten nog niet is geregeld.
L'intervenante souligne aussi que la constitution de droits en matière de sécurité sociale n'a pas encore été réglée.

Spreekster onderlijnt dat het niet gaat om enkele welbepaalde magistraten, maar dat bijna alle rechters hiermee te maken krijgen (rechter in kortgeding, vrederechter, rechters in de rechtbank van eerste aanleg, jeugdrechters).
L'intervenante souligne que cela ne concerne pas seulement quelques magistrats. Presque tous les juges sont confrontés à cette problématique (le juge des référés, le juge de paix, les juges près le tribunal de première instance, les juges de la jeunesse).