Vertaling van "onderlijnt dat voorliggend voorstel werd mede-ondertekend " (Nederlands → Frans) :

De heer Destexhe onderlijnt dat voorliggend voorstel werd mede-ondertekend door acht andere senatoren, uit verschillende politieke fracties.
M. Destexhe souligne que la proposition en discussion a été cosignée par huit autres sénateurs appartenant à divers groupes politiques.

Dit voorstel werd mede-ondertekend door alle (democratische) fracties (Gedr. St. Senaat nr. 811/1, 1989-1990).
Cette proposition avait été signée par l'ensemble des groupes politiques (démocratiques) (do c. Sénat nº 1-811/1, 1989-1990).

In tegenstelling met het voorliggende voorstel, was dat voorstel mede ondertekend door senatoren van alle democratische partijen.
Contrairement à la proposition à l'examen, cette proposition de loi avait en effet été cosignée par des sénateurs émanant de tous les partis démocratiques.

De tekst die aldus tot stand kwam, werd vervolgens door de heer Nothomb ingediend en mede-ondertekend door de senatoren Pinoie, Mouton, Daras, Leduc, Thijs, Hostekint en Cornet d'Elzius, onder de vorm van een amendement (nr. 1) op zijn oorspronkelijk voorstel.
Le texte ainsi établi a ensuite été déposé par M. Nothomb et a été signé par MM. Pinoie, Mouton, Daras, Mmes Leduc, Thijs, M. Hostekint et Mme Cornet d'Elzius, sous la forme d'un amendement (nº 1) à sa proposition initiale.