Vertaling van "onderliggende filosofie zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

filosofie
philosophie

docent wijsbegeerte secundair onderwijs | docente filosofie voortgezet onderwijs | leerkracht filosofie voortgezet onderwijs | leerkracht wijsbegeerte voortgezet onderwijs
professeur de philosophie | professeur de philosophie/professeure de philosophie | professeure de philosophie

docent filosofie hoger onderwijs | docente wijsbegeerte hoger onderwijs | docent wijsbegeerte hoger onderwijs | lector filosofie
enseignant-chercheur en philosophie politique/enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignant-chercheur en philosophie | enseignant-chercheur en philosophie/enseignante-chercheuse en philosophie

juridische filosofie [ rechtsfilosofie | rechtstheorie ]
philosophie du droit [ théorie du droit ]

onderliggend instrument | onderliggende waarde
instrument financier sous-jacent | instrument sous-jacent | sous-jacent

onderliggende activa | onderliggende waarde
actif sous-jacent | sous-jacent

onderliggende overeenkomst
contrat sous-jacent

politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]
philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze problematiek hangt nauw samen met de onderliggende filosofie van de IFRS-standaarden, op grond waarvan de activa tegen marktwaarde (en niet tegen aanschaffingswaarde) moeten worden gewaardeerd.
Cette problématique a un lien étroit avec la philosophie sous-jacente aux normes IFRS, qui précisent que les actifs doivent être évalués à leur valeur de marché (et non pas à la valeur d'acquisition).

De vermelding van de verantwoordelijkheid tot bescherming en de onderliggende filosofie zijn volgens mij belangrijke elementen.
Je pense que la mention de la responsabilité de protéger et la philosophie qui sous-tend cette responsabilité de protéger constituent des éléments importants.

De heer Collas deelt mee dat zijn fractie het eens is met de onderliggende filosofie van de nieuwe tekst.
M. Collas déclare que son groupe souscrit à la philosophie du nouveau texte.

De consensus die met de gemeenschappen is berecht, houdt rekening met de onderliggende filosofie van het wetsontwerp en heeft de steun van de gemeenschappen, wat een garantie betekent voor de concrete uitvoering van de nieuwe maatregelen.
Le consensus trouvé avec les communautés respecte la philosophie de base du projet de loi et emporte l'adhésion des communautés, ce qui est un gage pour l'application concrète des nouvelles dispositions sur le terrain.

De minister verwijst naar de onderliggende filosofie van dit artikel.
Le ministre rappelle la philosophie de cet article.

De onderliggende filosofie is dat het normstellend optreden altijd wijst op een mislukking, ofwel ten gevolge van afwezig of falend sociaal beleid, ofwel ten gevolge van extreme externe factoren, die men onvoldoende in de hand heeft kunnen houden.
La philosophie sous-jacente est que le rappel à la norme indique toujours un échec résultant d'une politique sociale inexistante ou déficiente ou de facteurs externes extrêmes qui n'ont pas pu être soumis à un contrôle suffisant.

De onderliggende filosofie is er één van rivaliteit om marktaandelen, en dat alles in naam van de mededinging. Het is dus geen filosofie van samenwerking, waarin handel weliswaar een rol speelt voor ontwikkeling, maar niet alles zaligmakend is.
Toute sa logique est une logique de lutte pour des parts de marché au nom de la concurrence, plutôt qu’une logique de coopération, dans laquelle le commerce a un rôle à jouer dans le développement mais ne représente pas le but suprême.

1. feliciteert de leden van het Kwartet met de publicatie op 30 april 2003 van de road map waarin het vredesplan voor het Palestijns-Israëlisch conflict vervat zit, zoals dat op 20 december 2002 is opgesteld, en roept de strijdende partijen op tot de uitdrukkelijke aanvaarding van het plan en de onmiddellijke, onvoorwaardelijke en gelijktijdige uitvoering ervan, zonder enige vorm van voorbehoud, wijziging of bezwaar die de uitvoerbaarheid van het voorstel op de helling zet of de onderliggende filosofie of essentie aantast;
1. félicite les participants du Quartet pour la publication le 30 avril 2003 de la feuille de route et demande instamment aux parties au conflit de l'accepter expressément et de l'appliquer de façon immédiate, inconditionnelle et simultanée sans réserves, amendements ou objections la rendant inopérante ou affectant de façon significative sa philosophie ou sa nature;

1. feliciteert de leden van het Kwartet met de publicatie op 30 april jongstleden van de road map waarin het vredesplan voor het Palestijns-Israëlisch conflict vervat zit, zoals dat op 20 december 2002 is opgesteld, en roept de strijdende partijen op tot de uitdrukkelijke aanvaarding van het plan en de onmiddellijke, onvoorwaardelijke en gelijktijdige uitvoering ervan, zonder enige vorm van voorbehoud, wijziging of bezwaar die de uitvoerbaarheid van het voorstel op de helling zet of de onderliggende filosofie of essentie aantast;
1. félicite les participants du Quartet pour la publication le 30 avril 2003 de la feuille de route contenant le plan de paix pour le conflit israélo-palestinien rédigée le 20 décembre 2002 et demande instamment aux parties au conflit de l'accepter expressément et de l'appliquer de façon immédiate, inconditionnelle et simultanée sans réserves, amendements ou objections le rendant inopérant ou affectant de façon significative sa philosophie ou sa nature;

7. is van mening dat de Commissie in dit verband alles in het werk moet stellen om haar werkzaamheden af te stemmen op de onderliggende filosofie van het Europese voorzorgsbeginsel;
7. estime qu'en la matière, la Commission doit tout mettre en oeuvre afin d'être cohérente avec la philosophie sous-jacente aux critères des principes de précaution européens ;