Vertaling van "onderliggende bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderliggend instrument | onderliggende waarde
instrument financier sous-jacent | instrument sous-jacent | sous-jacent

onderliggende activa | onderliggende waarde
actif sous-jacent | sous-jacent

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

onderliggend instrument
instrument sous-jacent

onderliggende overeenkomst
contrat sous-jacent

Bijna-botsing
quasicollision

bijna aanvaring
quasi-abordage

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

Eaton-Lambert-syndroom met onderliggende maligniteit
syndrome d'Eaton-Lambert avec malignité sous-jacente

Eaton-Lambert-syndroom zonder onderliggende maligniteit
syndrome d'Eaton-Lambert sans malignité sous-jacente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de onderliggende activiteit van het onderzochte gewestplan de voortzetting is van de huidige ontginningsactiviteit en dat de effecten van de toekomstige activiteit bijgevolg nauwelijks zullen verschillen van de huidige effecten, onder uitsluiting van enerzijds de inname van de ruimte in verband met de uitbreiding van het ontginningsgebied en de gevolgen ervan in termen van landschap bijvoorbeeld en anderzijds de verplaatsting van het verkeer, dat voortaan een specifieke toegang zal gebruiken die bijna rechtstreeks aansluit op de E411, wat eerder een positief effect is aangezien dit minder verkeersdrukte betekent voor de bevolking
Considérant que l'activité sous-tendue par la révision du plan de secteur à l'examen est la continuation de l'activité d'extraction actuelle et qu'en conséquence, les incidences de l'activité future ne diffèreront guère des incidences actuelles, à l'exclusion, d'une part, de la consommation d'espace liée à l'extension de la zone d'extraction et des effets de celle-ci en termes par exemple de paysage et, d'autre part, du déplacement du trafic routier qui se fera désormais via un accès spécifique quasi immédiat à l'E411, incidence plutôt positive puisque destinée à alléger les incidences de ce trafic routier pour la population;

Hij begrijpt de onderliggende gevoelens van dit amendement, maar is van oordeel dat het hier bijna gaat om het recht op antwoord van hetgeen in een krant verschijnt.
S'il comprend les sentiments qui inspirent cet amendement, il estime que celui-ci revient presque à instaurer un droit de réponse similaire à ce qui est prévu pour les informations publiées dans la presse.

In de reeks amendementen die al dan niet zijn goedgekeurd in de Commissie internationale handel, kwam steeds een onderliggende, bijna onbewuste vraag naar voren, die veel verder ging dan de economische en handelsbetrekkingen met Turkije, namelijk: zijn we voor of tegen de toetreding van dit land tot de Europese Unie?
Au fil des amendements qui ont été adoptés, ou pas, en commission du commerce international, une question sous-jacente, presque subliminale, et qui dépassait largement le cadre des relations économiques et commerciales avec la Turquie, apparaissait sans cesse: pour ou contre l’adhésion de ce pays à l’Union?

Hun (onderliggende) motivatie is helaas bijna steeds financieel geïnspireerd.
Leur motivation (sous-jacente) est hélas presque toujours l'avantage financier.

Hun (onderliggende) motivatie is bijna altijd het financiële voordeel.
Leur motivation (sous-jacente) est presque toujours l'avantage financier.

Nu de Richtlijn 2003/87/EG inzake handel in uitstootrechten bijna een jaar van kracht is zijn de onderliggende problemen van de huidige regeling duidelijk geworden.
Près d’un an après l’entrée en vigueur de la directive européenne 2003/87/CE sur l’échange de droits d’émission, les problèmes sous-jacents du système en place apparaissent clairement.

Tegen een achtergrond van een vertragende, maar in het algemeen boven het potentieel blijvende groei moeten de lidstaten de indrukwekkende budgettaire verbeteringen van de laatste jaren verankeren en ernaar streven een onderliggende begrotingssituatie te bereiken of te behouden waarin de begroting bijna in evenwicht is of een overschot vertoont.
Dans un contexte marqué par une croissance plus lente, mais globalement supérieure à son niveau potentiel, les États membres devraient pérenniser les progrès budgétaires spectaculaires enregistrés ces dernières années et viser, ou conserver, des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires.

Met name de onderliggende groeiprognoses houden in dat de economische bedrijvigheid groeit van 1,8% in 1998 tot 2,5% in 1999 en tot bijna 3% in de twee daaropvolgende jaren.
En particulier, les prévisions qui le sous-tendent impliquent une accélération de la croissance, qui passerait de 1,8% en 1998 à 2,5% en 1999 et à peine moins de 3% les deux années suivantes.

Bij deze productgroep, kon bij bijna alle onderliggende categorieën (brood en granen, zuivel, oliën en vetten, suiker, jam en chocolade, enzovoort) worden vastgesteld dat prijzen in België vlugger stegen dan in de buurlanden.
Concernant ce groupe de produits, il a été constaté que les prix de presque toutes les catégories sous-jacentes (pain et céréales, produits laitiers, huiles et graisses, sucre, confiture et chocolat, etc) ont crû plus rapidement en Belgique que chez nos voisins.